這是霍芬海姆鎮二月裏的一個普通早晨。
清晨8點的太陽照在小鎮紅色的屋頂上，被還未融化的積雪映成一片金燦燦的霞光。街道上很幹淨，積雪都被居民們掃到了道路的兩側，因為這條道路是通往霍芬海姆俱樂部的唯一通道。
在小鎮的奧斯法爾特街角，新開張了一家叫做“FliegenTraumhaus”（飛翔的夢之家園）的酒吧，這家酒吧的老板，叫做門德斯?科勒爾，他是辛斯海姆市一個普普通通的酒館老板，為了他喜愛的球隊，在這個聖誕節期間，他將自己的店遷到了霍芬海姆鎮的奧斯法爾特街，在這個地方他甚至可以遠遠地看到球隊的訓練基地和迪特馬爾?霍普體育場。當然，他們全家也都遷到了這個小鎮居住。
“嘿，門德斯，”隔壁洗衣店的鮑威爾?霍夫曼衝他的新鄰居喊道，“下個主場的票你有嗎？我的表弟下午去買，可以給你捎過來。”
科勒爾從他的酒館裏探出頭來，朝這個熱心的鄰居笑了笑；“不用了，鮑威爾，我在之前辛斯海姆買了季票。”
“哈哈，是嗎？”霍夫曼笑道，“看來你還是咱們球隊的鐵杆球迷嘛！”
“那是！”科勒爾自豪的挺了挺胸膛，“我可是從7年前的州聯賽就是霍芬海姆的球迷了！”
“還真看不出來啊！哈哈！”霍夫曼笑了笑，望著房頂上寫著“加油！！乙級！！”的藍色旗幟，感慨的說道：“要是球隊今年夏季能像2000年在州聯賽那樣奪冠升級就好了……”
“我相信會的！”科勒爾拍了拍胸鋪，“我們現在不就是第一嗎？到了賽季末，我們照樣會是第一！照樣會升上乙級的！！”
霍芬海姆的訓練基地又開始熱鬧了起來，隨著球員們一個又一個的到來，新的一輪聯賽即將開始。
美妙的假期——結束了！
21歲的門興格拉德巴赫後衛馬文?康佩爾以10萬歐元的身價在冬歇期轉會而來，這也是霍芬海姆在這個冬歇期內的第一筆收購，他將代替上半個賽季表現不佳的哥特裏奇出現在中衛位置上。身高185的康珀雖然落魄到加盟丙級球隊，但他曾經是德國國青隊的主力中後衛，而且還代表門興一線隊踢過德甲，隻是由於上賽季的傷病讓他在降入德乙的門興中沒有了位置。蘭尼克親自考察過他，“教授”相信這個皮膚黝黑的小夥子完全可以成長為球隊的後方核心。
斯圖加特的馬蒂亞斯?賈斯勒是第二個來到霍芬海姆的，88年出生的賈斯勒是斯圖加特青訓係統出品的優秀後衛，但是由於在斯圖加特青年隊與他位置重疊的人太多，他得不到足夠的出場時間，所以在冬歇期他選擇了離開球隊，加盟了同在德丙的霍芬海姆。
而球隊中的老大哥，克羅地亞人托裏斯拉夫?馬裏奇也正式宣布退役，全心全意投入了球隊的教練工作，他上半個賽季還打進了5粒進球，是球隊的功臣之一。而球隊也是為了表彰他的貢獻，邀請他繼續留在隊中擔任前鋒教練的職位。羅特豪斯也想走那些歐洲豪門的路線，讓俱樂部變得有人情味兒，而馬裏奇成為了第一個受益者。
波黑前鋒米爾內斯?梅斯奇從斯圖加特踢球者隊自由轉會而來，接替馬裏奇的位置。他是薩利霍維奇的老朋友，在同斯圖加特踢球者的合同到期後，通過薩利霍維奇的聯係，他才來到了霍芬海姆。這名射手本賽季出場13次打進了7球，在同霍芬海姆的比賽中他也有上佳表現，蘭尼克對於這個前鋒來接替馬裏奇也表示了滿意。