[折疊]
星符「グラビティビート」星符“GrA-VityBeat”（重力波）
グラビティ（grA-Vity）
重力，引力。
ビート（beat）
擊打，拍打，敲打。
丟向空中的魔力彈掉到對手頭上的攻擊
利用重力進行的攻擊。
在相對論中，“重力波”（又譯“引力波”）指由引力場產生的波，寫作“grA-VitationalwA-Ve”或者“grA-VitywA-Ve”。
而在流體力學之中，“重力波”則指在ye體介質內或兩種介質界麵間（例如大氣與海洋間）的一種波（例如海浪），其恢複力來自於重力或浮力。常寫作“grA-VitywA-Ve”。
光符「アースライトレイ」光符“EarthLightRay”（地球光）
戀符「ノンディレクショナルレーザー」戀符“Non-DirectionalLaser”（非定向鐳射）
魔廃「ディープエコロジカルボム」魔廢“DeepEcologicalBomb”（重生態炸彈）
魔廃 魔法+產廢
不過從符卡說明中的“魔法瓶炸彈研究的最後發明的，可說是最終完成品的高價值品”來看，似乎沒有產廢？
或者是利用產廢製成？
必殺技“魔法廢物再利用炸彈”（マジカル産廃再利用ボム）的符卡版本。
ディープエコロジカル
ディープエコロジー（Deepecology）
深層生態學。1973年由挪威哲學家阿恩·內斯（ArneN?ss）所提出。
以非人類為中心的角度，重新看待世上所有生物的價值，打破長久以來人類對生命的價值觀。
深層生態學的核心原則是人類和其他物種應該擁有相同的權利，不同物種對生活環境和物種繁榮應該有著平等的地位。
在生態係統內，物種間相互依賴，成為關係密不可分的生態圈。
20世紀90年代以來，深層生態學提高了人們對環境保護的意識，對環保運動有著直接和間接的影響。
ボム（bomb）
炸彈。
星符「エキセントリックアステロイド」星符“EccentricAsteroid”（偏軌行星）
エキセントリック（eccentric）
古怪的；反常的；偏離軌道的；離心的。
アステロイド（asteroid）
小行星。
流光「シューティングエコー」流光“ShootingEcho”（流星共鳴）
流光 "流星"的意思
シューティング（shooting）
シューティングスター（shootingstar）=流星
エコー（echo）
回聲，回音；共鳴，附和。
重複；仿效。
魔理沙對其他人的模仿，例如“Non-DirectionalLaser”。
魔符「マジカルR360」魔符“MagicalR360（魔力全方位旋轉）”
マジカル（magical）
魔法的，不可思議的。
R
“Round”（圓）的R
“Radian”（度）的R
R360
360°，全方位。
備注：1990年5月，世嘉開發出“R-360”框體，是一個相對封閉的圓形框體，可以進行360度的全方位旋轉。
東方文花帖DS
符卡原名符卡譯名使用場合
星符「オールトクラウド」星符“OortCloud”（奧爾特雲）LvEX-2
天儀「オーレリーズソーラーシステム」天儀“Orrery'sSolarSystem”（太陽係儀）LvEX-5
彗星「ブレイジングスター」彗星“BlazingStar”（彗星）LvEX-8
[折疊]
星符「オールトクラウド」星符“OortCloud（奧爾特雲）”
オールトの雲（Oortcloud）
由荷蘭天文學家奧爾特在1950年提出的理論。假設了一個包圍著太陽係的球體雲團，布滿著不少不活躍的彗星，距離太陽約50,000至100,000個天文單位。
根據觀測到的彗星的橢圓軌道，有理論認為一些短周期彗星來自柯伊伯帶，而不少彗星（非周期彗星）來自奧爾特雲。
雖然沒有對其進行過直接觀測，但暫時也沒有特別的證據可以反駁這個假設→幻想的天體？
星
魔理沙使用的星形彈幕。
天儀「オーレリーズソーラーシステム」天儀“Orrery'sSolarSystem（太陽係儀）”
彗星「ブレイジングスター」彗星“BlazingStar（彗星）”
妖精大戰爭
符卡原名符卡譯名使用場合
光符「ミステリアスビーム」光符“MysteriousBeam”（神秘光束）Extra
光撃「シュート?ザ?リトルムーン」光擊“ShoottheLittlemoon”（射向幼月）Extra
魔弾「テストスレイブ」魔彈“TestSlA-Ve”（試驗用使魔）Extra
閉符「ビッグクランチ」閉符“BigCrunch”（大坍縮）Extra
戀符「マスタースパークのような懐中電燈」戀符“MasterSpark似的手電筒”（極限火花似的手電筒）Extra
魔開「オープンユニバース」魔開“OpenUniverse”（開放宇宙）Extra
魔十字「グランドクロス」魔十字“GrandCross”（大十字）Extra
流星「スーパーペルセイド」流星“SuperPerseids”（超級英仙座）Extra
「ブレイジングスターのような鬼ごっこ」“BlazingStar似的捉迷藏”（彗星似的捉迷藏）Extra
「妖精盡滅光」“妖精盡滅光”Extra
[折疊]
光符「ミステリアスビーム」光符“MysteriousBeam”（神秘光束）
ミステリアス（mysterious）
神秘的，詭秘的；難以理解的，不可思議的；魔；玄妙
ビーム（beam）
光束，光線。
ミステリアスビーム（mysteriousbeam）
神秘光束
光撃「シュート?ザ?リトルムーン」光擊“ShoottheLittlemoon”（射向幼月）
魔弾「テストスレイブ」魔彈“TestSlA-Ve”（試驗用使魔）
我的使役型符卡。我實在隻能操縱在我自己的周圍旋轉的使魔。
使用那些被限製了運動的使魔，就相當的困難的符卡。
我還是不行啊。
————《TheGrimoireofMarisa》，霧雨魔理沙，“黑洞“EventHorizon”（黑洞邊緣）”符卡注釋
テスト（test）
測試，試驗，考驗。
スレイブ（slA-Ve）
奴隸
閉符「ビッグクランチ」閉符“BigCrunch”（大坍縮）
ビッグクランチ（BigCrunch）
大擠壓，或稱“大崩墜”。從宇宙膨脹論中延伸而來的，解釋宇宙如何滅亡的過程的假設。
“大擠壓”認為宇宙最終會不斷收縮直到回複剛誕生時的熾熱狀態。
是“宇宙末日”的其中一種假說。
戀符「マスタースパークのような懐中電燈」戀符“MasterSpark似的手電筒”（極限火花似的手電筒）
～のような懐中電燈
因為麵對的是琪露諾，所以魔理沙手下留情，換成了打中也不會死的激光。
不過在琪露諾的眼中，這仍然是非常巨大的激光。
魔開「オープンユニバース」魔開“OpenUniverse”（開放宇宙）
開いた宇宙（OpenUniverse）
為表示宇宙膨脹的方程式的解而對宇宙未來進行預測的三種假說之一。
“開放宇宙”指宇宙不會靜止收縮，一直膨脹下去的模型。
膨脹速度減緩又不至於發生坍塌的模型，稱為“平坦宇宙”。
宇宙停止膨脹，轉而開始收縮坍塌，則稱為“閉合宇宙”。
魔十字「グランドクロス」魔十字“GrandCross”（大十字）
グランドクロス（GrandCross）
行星在黃道十二宮上形成十字形狀的排列。
在西洋占星術中被認為是不吉利的星相。
《妖精大戰爭》發布的2010年，7月份也發生過類似十字星相的行星排列。
流星「スーパーペルセイド」流星“SuperPerseids”（超級英仙座）
ペルセイド（Perseids）
英仙座流星雨的學名，是以英仙座γ星附近為輻射點出現的流星雨，也稱英仙座γ流星雨
每年在7月20日至8月20日前後出現，於8月13日達到GaoChao
與象限儀座流星雨、雙子座流星雨並稱為年度三大流星雨。
發布《妖精大戰爭》的C78，其舉行日期是2010年8月13～15日，正好處於英仙座流星雨的出現時間範圍內。
「ブレイジングスターのような鬼ごっこ」“BlazingStar似的捉迷藏”（彗星似的捉迷藏）
「妖精盡滅光」“妖精盡滅光”
盡滅（じんめつ）
徹底毀滅
妖精盡滅光（ようせいじんめつこう）
「ようせいいじめっこ」的同音字？
東方神靈廟
符卡原名符卡譯名使用場合
戀符「マスタースパーク」戀符“MasterSpark”（極限火花）自機BOMB
東方心綺樓
符卡原名符卡譯名使用場合
戀符「マスタースパーク」戀符“MasterSpark”（極限火花）自機
彗星「ブレイジングスター」彗星“BlazingStar”（彗星）自機
星符「サテライトイリュージョン」星符“SatelliteIllusion”（衛星幻覺）自機，1.30補丁新增
「サングレイザー」“Sungrazer”（掠日彗星）自機，LastWord
星符「ミリ秒パルサー」星符“MillisecondPulsar”（毫秒脈衝星）故事模式敵機CPU
魔符「ブレイズアウェイ」魔符“BlazeAway”（連續彗星）故事模式敵機CPU
[折疊]
戀符「マスタースパーク」戀符“MasterSpark”（極限火花）
彗星「ブレイジングスター」彗星“BlazingStar”（彗星）
星符「サテライトイリュージョン」星符“SatelliteIllusion”（衛星幻覺）
「サングレイザー」“Sungrazer”（掠日彗星）
サングレイザー（Sungrazer）
指近日點極接近太陽的彗星，其距離可短至離太陽表麵僅數千公裏。
較小的掠日彗星會在接近太陽時被完全蒸發掉，而較大的彗星則可通過近日點多次。
但太陽強大的潮汐力通常仍會使它們分裂。
星符「ミリ秒パルサー」星符“MillisecondPulsar”（毫秒脈衝星）
パルサー（pulsar）
即“脈衝星”，會周期性發射脈衝信號的星體，其正體是快速旋轉的中子星。
起初這些有規律的穩定的脈衝信號被認為是外星人發來的信號，後來才被確認為一類新的天體。
ミリ秒パルサー（MillisecondPulsar）
毫秒脈衝星。自轉周期在1-10毫秒範圍內的脈衝星，曾被稱為反複脈衝星。
目前僅能在微波或X射線的電磁波頻譜的波段上被觀察到。
其自轉速度可達每秒幾百次。
這張符卡時魔理沙拿著掃把高速回轉突進，像是在模仿毫秒脈衝星。
魔符「ブレイズアウェイ」魔符“BlazeAway”（連續彗星）
東方輝針城
符卡原名符卡譯名使用場合
妖器「ダークスパーク」妖器“DarkSpark”（黑暗火花）自機BOMB，使用妖器
マジックアブソーバーMagicAbsorber（魔術吸收陣）自機BOMB，不使用妖器
[折疊]
妖器“ダークスパーク”妖器“DarkSpark”（黑暗火花）
マジックアブソーバーMagicAbsorber（魔術吸收陣）
アブソーバー（absorber）
吸收裝置，吸收材料，衝擊的緩衝裝置。
和符卡不一樣，這個招式沒有符卡中常見的符名以及““””作為表示，使用了和普通射擊以及遠隔靈擊相同的表示方法。
彈幕天邪鬼
符卡原名符卡譯名使用場合
戀符「ワイドマスター」戀符“WideMaster”第七日第一場景（7-1）
戀符「マシンガンスパーク」戀符“MachinegunSpark”第七日第五場景（7-5）
[折疊]
戀符「ワイドマスター」戀符“WideMaster”
戀符「マシンガンスパーク」戀符“MachinegunSpark”
東方深秘錄
符卡原名符卡譯名使用場合
戀符「マスタースパーク」戀符“MasterSpark”（極限火花）自機
彗星「ブレイジングスター」彗星“BlazingStar”（彗星）自機
星符「サテライトイリュージョン」星符“SatelliteIllusion”（衛星幻覺）自機
＊ステキ！厠の花子さん！＊＊真棒！廁所裏的花子小姐＊自機，怪LastWord
星符「オカルテイション」星符“Occultation”（掩星）故事模式敵機
＊呪われた歷代校長の肖像＊＊被詛咒的曆代校長肖像＊故事模式敵機
設定文檔
（文檔翻譯來自THBWiki）[8]
魔理沙 東方紅魔鄉
[折疊]手冊
○奇妙的魔法師霧雨魔理沙
懷著魔法師的宿命，遠離人煙而生活的少女。
她有著相當靈活的頭腦，卻不利用它為自己謀利。
作為一個超脫世俗的存在，魔理沙很少和人類接觸。
她隻會因為得到想要的東西而滿足。其中，靈夢是她最喜歡的東西（？），所以她常常會去神社玩。
她使用魔法作為武器，放蕩不羈的過著日子。
[折疊]おまけ.txt
○奇妙的魔法使
霧雨魔理沙
能力：操縱魔法的能力
這位也是主人公。這兩人都是東方係列的主人公。
魔理沙性格有些乖僻，
其實性格不是很好。
應該是人類，但住的離人類相當遠。
不禁令人懷疑到底是不是人類，但她確實是人類。
這次穿上了圍裙一樣的東西，讓人分不清她到底是魔法使還是什麼。
東方妖妖夢
[折疊]手冊
○普通的魔法使霧雨魔理沙（きりさめまりさ）
普通的少女。一旦天冷了（由於套在厚厚的衣服裏）能力就會有所下降。
把將魔法的力量用在對世間沒用處的地方當做她的生存意義。很容易隨遇而安(適應環境)。最近施展的最大的魔法是，將自家地下的溫泉地脈召喚出來，當做地板暖氣來使用。實際上是個ting勤奮的人，也是個收藏家。