國內的消息，身在德國慕尼黑的譚力一無所知。在艱難的擊敗了強大的對手雲達不萊梅後，霍芬海姆俱樂部的老板富豪迪特瑪.霍普，當天晚上就掏出了大把的歐元，獎勵所有的有功之臣。
球隊也給主力球員們放了兩天的假，讓跟雲達不萊梅比賽後疲憊的球員，好好的休養。替補球員比主力球員還要開心，這表示著，下一場的南部聯賽，他們將成為球隊的首發陣容。
隨著新任主教練拉爾夫.蘭尼克帶著一群新球員的到來，霍芬海姆的原班人馬，已經失去了首發的機會。雖然俱樂部老板也沒有虧待他們，但一個球員不能上場比賽，那是很痛苦的一件事情。
主力球員雖然是隻放了兩天的假，但接下來的兩場南部聯賽的比賽，他們都不會參加。現在霍芬海姆在南部聯賽的積分，還是占據著積分榜第一的位置，暫時還不用擔心被第二名趕超。
有了假期的譚力，呆在慕尼黑理工大學裏，上午上課，下午則在校隊教練卡爾的指導下進行著訓練。譚力很清楚自己現在短板，球技還比較的粗糙，他必須利用一切可以利用的時間，來提升自己的球技。
隻不過，他的同學們現在對他是非常的崇拜，常在課餘或譚力訓練完休息的時間，來找他簽名留影。袁定國與江南，在慕尼黑理工大學裏，簡直就成了譚力的經紀人。
霍芬海姆的主教練拉爾夫.蘭尼克，則沒有球員們那麼的輕鬆。現在球隊已經打進了德國杯的決賽，他需要了解球隊在決賽中的對手的實力虛實。
另一支闖進了德國杯決賽的球隊，是在四分一決賽中淘汰掉了德甲班霸拜仁慕尼黑的德乙球隊亞琛隊reads;。霍芬海姆比亞琛的優勢就在於，亞琛隊現在在德乙，正是到了衝甲的關鍵時刻。
亞琛隊現在在德乙積分榜上排在第五位，與第一的紐倫堡相差了八分，與第二到第四位的比勒費爾德、美因茨05、科特布斯積分都隻相差了兩分。
德乙升德甲的球隊有三支，可以說，現在的亞琛，是可以看得見德甲的階梯，伸手就可以觸‘摸’到德甲的‘門’框。()
蘭尼克十分的有自信，現在的霍芬海姆與亞琛的德國杯決賽，不用再踢得像與雲達不萊梅的半決賽那樣的狼狽。霍芬海姆完全有與亞琛隊來場硬碰硬的決賽，踢出自己一向以來崇尚進攻的風格。
一周時間眨眼即過，替補球員征戰德國南部賽區聯賽的霍芬海姆隊並沒有掉隊，兩場聯賽拿下了四分，依舊牢牢占據著南部聯賽積分榜的首位，成為下賽季德乙的升班馬，已經可以說是板上釘釘的事了。
由於德國杯的決賽，是在五月三十日，離現在尚有一個多月的時間。因此，蘭尼克有太多的時間，來調整球隊，演練戰術。
主力球員的歸隊，球隊在南部聯賽的成績，便一直都牢牢占據著積分榜的首位，並與第二名拉開了多達五分的分差。升乙，便隻剩下了周六進行的比賽。取勝，則提前兩輪成為下賽季德乙聯賽的升班馬。
周六的霍芬海姆小鄉村陽光明媚，今天的比賽是在下午四點就開始了的。整個霍芬海姆的村民，都趕來球場，準備與球隊一起歡慶晉級德乙賽場的榮耀。
球‘迷’舉著俱樂部老板迪特瑪.霍普，主教練蘭尼克，前主教練現助理教練弗利克以及球隊當家‘射’手譚力的大幅畫像，在看台上高歌起舞。
霍芬海姆建隊一百多年，一直都在德國的低級別業餘聯賽中廝‘混’。而今迎來了富翁霍普，迎來了拉爾夫.蘭尼克，更迎來了中國‘射’手譚力。
球隊仿佛一下子就翻了身，不僅在這個賽季進入了德國杯的決賽，有機會迎來俱樂部建立一百多年來的首個夠份量的冠軍獎杯。更可以在下個賽季，參加德國乙級聯賽。球‘迷’們生怕眼前的一切，會像是一個夢。生怕明天一睜眼，一切又都回到了過去。
今天聯賽的對手，是實力比較弱的肯普騰。球隊擊敗對手提前兩輪晉級，應該來說，是沒有多大問題的。霍芬海姆的球員們，也有這種自信。
隻不過，足球場上的比賽，不到最後一秒鍾，誰也不敢保證結局。就如同霍芬海姆之前與雲達不萊梅隊的比賽一樣，實力弱的霍芬海姆笑到了最後。