美國人威廉·戴爾伯特·江恩（WilliamD.Gann，1878~1955）是股票和期貨市場的傳奇人物。江恩創造的圖表分析方法，以數學和物理原理為基礎，發展成能反映股票和期貨市場特有買賣規律的方法和工具。他的幾何角度線和江恩方陣圖在投機市場中尤為聞名，被尊為炒作股票和期貨的金科玉律。
當前，我國的股票和期貨市場正處於蓬勃發展的時期，各種機構和個人投資者正越來越多地進入高收益、高風險的投資領域，滬深股票市場開戶數已達七千餘萬。
廣大投資者迫切需要一種簡單易懂的成熟理論和實用方法來指導自己的買賣實踐，以避免風險並提高投資獲利的能力。筆者在原江恩方陣圖的基礎上，結合滬深證券市場的實踐，並利用兩市的曆史數據，研製了已獲得專利權的新江恩方陣圖。
新江恩方陣圖首先把股指（或股價）與時間（節氣）巧妙地加以結合，它運用了基本的自然法則，認為股指（或股價）的運動不是無序的，相反，在時間上是可以預估的。
在新江恩方陣圖上，阻力位和支撐位一目了然。其次，新江恩方陣圖巧妙地運用了現代色彩理論，對圖予以色彩賦值，把股指（或股價）與具體的顏色聯係起來，以幫助看清盤麵的發展。對於中國證券市場的投資者來說，已經中國化的新江恩方陣圖無疑更具有實用性和可操作性。
本書圍繞新江恩方陣圖展開敘述。全書共分5章，第1章簡要介紹螺線世界和江恩方形螺線；第2章詳盡介紹新江恩方陣圖的五大功能，新江恩方陣圖的色彩指意，新江恩方陣圖的時間維，新江恩方陣圖常用炒股法和新江恩方陣圖使用指南；第3章結合上海股市大盤行情和個股走勢，舉5個實例詳解用新江恩方陣圖進行炒股的實戰過程、操作要點及獲利情況；第4章分別闡述江恩方陣圖的數學基礎和物理意義；第5章是結語。書末的附錄簡介了筆者發明的實用股票走勢棋及江恩的買賣規則。
本書寫作受到上海大學邵長菁副教授和上海科技大學陸榮春教授的鼓勵與幫助。寫作過程中得到上海複旦大學力學與工程科學係陳守吉教授和上海科技教育出版社資深數學編輯王文才先生的指導。在此一並表示衷心感謝！
本書寫作過程中所參閱的資料基本上均在書後參考文獻中列出，在此謹向諸位著譯者致謝！本書如有可質疑之處，祈請國內外專家和讀者不吝指正為荷，不勝感激之至。
楊辰川
於上海不顛倒齋
2005年12月