隻聽見小姐說：“我想改改中文名字，胡家蘭，多俗氣！安妮，我喜歡你的名字，洋味十足。你“爹的”那麼開明，給你起了這麼好聽的名字。”
另外那位小姐說：“安妮，你“爹的”是做什麼的？”
我一聽，急得頭上直冒汗星，妮子她該怎麼回答呢？該不會說出她爹是拉車的吧？
正替她捏著一把汗，她說話了：“……沒做過什麼，“爹的”留學回來就生病死了。”
好！這孩子真會吹，能把個窮拉車的吹成個留學生，我聽著心裏直樂。
“你們看，報上有條好廣告。”另外那個忽然喊了一聲。
“什麼？我看！……”我聽見她們在搶著看報紙，討論什麼美不美的，便放下心走了。
從那以後，我常在胡家碰見妮子，她裝做沒看見我，我也裝做不認識她。有時候，小姐讓我倒茶拿煙的，我也得雙手捧著茶杯擺在她的跟前說聲：“小姐，請喝茶。”
她僅僅派頭十足地“嗯”一聲，動也不動，像是自己家有十個八個傭人，受慣伺候一樣。
小姐們吃煙，點火是我傭人的事；不過我總覺得女孩家吃煙究竟不是好習氣。點到妮子麵前，我背著別人朝她皺眉作眼色，她裝著沒看見，手指頭翹得高高地拿著煙，還端起姿勢窮抽；十六七歲就學這麼多花樣，我真瞧不上眼。
別看她隻十六七歲，個子比我還高半頭，胸脯那麼高，也不做個小馬甲勒一勒，真不嫌寒磣！腰麼，用那根係裙子的皮帶拚命往裏束，束得一點點細；我一提，金大爺就說這是曲線美！摩登時髦！外國女人都興這樣。
我聽了有點不服：“人家外國人都是大眼睛，高鼻梁，她怎麼不去想辦法把眼睛弄大，鼻子填高呢？”
金大嫂馬上就說：“可不麼！前幾天她還跟我說，現在有辦法能墊鼻子，割眼皮了。報上登的，她打聽了一下，挺貴，她怕你不肯，沒敢對你說。”
金大爺說：“若是真的能割好，那孩子才真是個大美人呢！”
“男要才，女要貌。若是我的閨女，我說什麼也得花這筆錢，讓她變漂亮。”金大嫂看看我，她一向就袒護著妮子。
我能別得過金大爺倆口子，我能別得過妮子嗎？凡是妮子想幹的事情，我九十九回說不願意，到一百回還是得隨她。就在那年暑假，我的手發著顫交給妮子一疊鈔票。晚上，我下工回到家，一見妮子臉上綁滿紗布躺在床上，嚇了一大跳，第一個念頭就轉到：是被汽車壓傷了吧？我趕緊扒到她床邊，大聲問她：“妮子你怎麼了？”
“下午我去美容醫生那裏動的手術，一個星期就完全複原了。”
這我才想起了那疊鈔票，拿那疊鈔票換來這一副模樣，多叫冤枉！
“疼不疼呀？”
“動手術的時候上了麻藥，不疼。現在有點疼了。”
“一個星期準好嗎？”
“準好，娘。”她又從枕頭下麵摸出一本小書：“您看看。”
我接了過來。上麵的字我雖不認識，上麵的畫我可看得出來；全是人臉，有的光照眼睛；有的光照鼻子；有的光照嘴巴；畫都是兩張排在一塊，一副難看的，一副好看的。
妮子問我：“您看見了吧？娘，過些天，我也變成那樣了。”
我知道妮子指的是好看那麵。我看看她，她露著牙在笑。
這妮子受天大的罪都行，隻要能變得漂亮！
一個星期以後，妮子從醫院取下綁帶紗布回來時，模樣不同了；雙眼皮深得有點蹙扭；鼻子高得很不自然，上麵都留著淺紅印子；妮子說那是刀口，個把月就長好了。金大爺快誇一百遍了，金大嫂也瞪著三角眼；“若是三年前有什麼美容醫生，我非得去割一割不可。”
第二天一早妮子就沉不住氣，跑到胡家去了。我趁著沒事，故意去偷聽她們講些什麼。
小姐說：“是漂亮多了，你這鬼家夥，做什麼都是偷偷摸摸的，怪不得這些天沒見著你，也不告訴我你家的地址去看看你。”
說實話，從小到大，進了這些年學校了，妮子從來沒把同學帶到家裏玩過。怎麼去呀？人家都是高樓，我們就兩間破爛平房；讓同學見著多丟人呀！
“我早就告訴你了，“媽咪”吃齋念佛，喜歡清靜，不許人吵鬧。家裏那麼多房子，又是大花園，除了“媽咪”跟我，就隻有幾個傭人，清靜得連我都不願意待在家裏，老喜歡往外跑找熱鬧。”
妮子又撒謊了，憑她那張能說會道的嘴，一千個瞎話別人也不會疑心。
“安妮，”胡家小姐問她：“今天晚上有跳舞會，你去不去？”