跋
右湘山野錄三卷，續一卷，宋僧文瑩撰。宋刊本每半葉九行，行十九字至二十一字不等，高六寸，廣三寸五分，白口單邊。刻本止上、中兩卷，上卷少首葉，中卷少末葉，餘俱元人鈔補，葉後有“至正十九年六月十九日覽記”一行。刻本首行重雕改正湘山野錄卷幾，題吳僧文瑩，鈔本同。續錄止作續湘山野錄，不作大字，次行題“吳僧文瑩如晦編”。刻本仁宗以前禦諱有缺筆，餘不缺，黃蕘圃以為北宋本。鈔本卷下殿中丞程東美條“時陳”下注“犯英宗廟諱”；續錄李和文公下注“犯禦名”，按和文名遵勖勖為神宗嫌名，知亦從北宋本出。刻本中縫作“山上”、“山中”，鈔本三卷仍作“山下”、續忽作“山四”，不作“山續”，疑所據本與晁氏誌所言四卷合。署款吳僧，又與通考所引合。其書成於熙寧，多北宋雜事，以作於荊州之金鑾寺，故以“湘山”為名，毛氏津逮、張氏學津均刻之。而張氏學津跋雲“毛本缺誤實甚，邵閬仙從黃蕘圃鈔得宋槧補闕”，蓋即此本。經明樊士寬、黃子羽，本朝席玉照遞藏。
今以張本校之，而張本尚有誤字：卷上真宗初詔種隱君至闕條“隱巾韋布”，不作“隱君”：卷中崔公宜條“河北地振振未已”，多一“振”字，亦不作“震”；續錄眷待耆德條“必有秘挑之臨”，不作“祓祧”，“景德初，匈奴扣關”，不作“寇”；鄭工部文寶條“篋中畜雷樸一琴”，不作“畜琴樸一琴”；姚嗣宗條“可惜作窮鱗”，不作“窮麟”；康定中條“今還袞繡告老於家”，不作“袞緋”；柳仲塗條“豈不偉歟”，不作“韙歟”。
上卷缺二行，各本同。旁注之字，張本均直下，是宋本鈔本之善也。而此本之訛字：卷上張尚書詠條“絲絲和雨係偏舟”，張本作“扁”；乖崖公條“希夷以詩遣之”，“遣”當作“遺”，兩處，“後梁兩入蜀”，“梁”當作“果”；六快活詩條“建”當作“逮”；宋鄭公庠條“而無刻晝之名”，“晝”當作“畫”；偽吳故國條“皆肆業於其家”，“肆”當作“肄”；鹹平中翰林條“得自羊野”，“羊”當作“莘”。卷中，真宗居藩邸條“命侍講邢昺”，“昺”當作“昺”；安鴻漸條“以拍拭乾”，“拍”當作“帕”；潘佑事江南條“謫向人間卅六”，當作“三十六”，否則七言少一字矣；劉孝叔吏部公條“已恬於進”，“進”當作“退”；範文正公一條“世祖功臣卅六”，當作“三十六”，與上文同；餘杭能萬卷條“信矯詩不誣”，“矯”當作“嶠”；江南鍾輻條“妻妾雲亡數月”，“妾”當作“樊”。卷下寇萊公條“無宅起樓台”，“宅”當作“地”；丁晉公條“赤洪崖打赤洪崖”，前“赤”字當作“白”；真宗國條“而事頗妥帖”，“頗”當作“更”；僧錄讚寧條“此粦火也”，“粦”當作“磷”；蘇子美條“自改為猶子，子美詬之曰”，當作“自改為猶字，向子美詬之曰”；都尉李文和公條“蕭國大長主乘帨之日”，“乘帨”當作“垂帨”，“肅國召公入箔”，當作“蕭國”；張晦之條“陳康肅堯谘”當連上文。卷四本朝眷待耆德條“入中書預參訣”，“訣”當作“決”，“慎無及姻戚”，“無”當作“毋”；嘉佑中條“開封方鞠刻”，“鞠”當作“鞫”；晏殊相年七歲條“命所乘賜馬、韉、轡送至”下當有“旅邸”二字；仁廟初條“傳實受遺”，“實”當作“寶”，“意擊崖”當作“竟竄崖州”，此宋本鈔本之訛也。