“喲，醫生同意給你拆夾板了？”
“沒，我自己拆掉的。”
金發青年聞言皺了皺眉。
吃晚飯之前萊卡主動把垃圾倒了，他害怕達蒂諾看到那切口整齊的紗布會懷疑他私藏利器。不過他倒並不擔心對方發現綁在手臂上的刀片，反正達蒂諾“有興致”的時候隻會扒他褲子，才不關心他上身穿得整整齊齊會有什麼問題。
結果他們當晚也還是什麼也沒做。熄燈時間一到，達蒂諾就爬上了床，在下鋪咯吱咯吱地啃巧克力，活像暗夜裏活動的某種齧齒類動物。萊卡躺在上鋪，被那聲音嚇得心驚膽戰，連做了好幾個惡夢，夢的內容無非就是達蒂諾獸性大發把他拖下床強迫他做這做那。等第二天天亮，萊卡睜開眼睛，發現自己安然無恙地躺在床上，卻絲毫沒有安心，反而更加忐忑。
——從浴室裏出來之後達蒂諾就變得好奇怪。他想。那家夥怎麼可能突然之間對□□失去興趣了？這可比美國沒有UFO目擊報告還讓人驚奇。難不成走出浴室的時候，他誤入了什麼平行世界？在這個世界裏，達蒂諾是個清高正直的好人，而不是荒淫無道的暴君？
在圖書館工作的時候，萊卡跟前一天一樣心不在焉。老亨利看見他拆了夾板的右手，先是表達了一番自己的驚奇和祝福（這對老頭來說可真是難得），接著便指使萊卡去幹活，從前那些因為萊卡受傷而沒讓他做的工作，現在全部都被老頭丟給了他。在圖書館的頭兩個小時，萊卡忙著把新書歸類入庫，而那些因為多了新書所以放不下的書，他又必須把它們挪架，挪完之後還得查看書架的編號和圖書的編號有沒有誤差。好不容易騰空了一個書架，萊卡累得上氣不接下氣，不由地感慨亨利先生之前對他真是太仁慈了，這老頭使喚起人來就跟公元前的奴隸主一樣。真不曉得在他來之前，亨利先生一個風燭殘年的老人是怎麼對付這些又厚又沉的書的。
幸運的是，兩個小時之後他就得到了解放。一名獄警來到圖書館，在層層書架間找到埋頭幹活的萊卡，告訴他有人探監。
不用說，肯定是布萊恩·費爾貝恩斯先生又來了。萊卡如蒙大赦地丟下一摞書，向正在輕鬆愜意喝茶的亨利先生打了個招呼（老頭不情不願地同意了），跟著獄警來到會麵室。
布萊恩·費爾貝恩斯先生身穿一套得體的西裝，頭發打理得一絲不苟，標準的華爾街仔的扮相。獄警將萊卡領到後便關門出去了。萊卡在布萊恩先生對麵坐下。
“您的夾板已經拆掉了？”圖騰的新任首領問，“真高興看到您恢複健康。”
“我自己拆的。”
布萊恩·費爾貝恩斯點點頭。“聽我們的朋友典獄長先生說，您被關進了禁閉室？”他的語氣有些苛責，仿佛在責備“我付你錢可不是讓你在監獄裏惹是生非的，你就不能老實點嗎”。
不過萊卡對此有充分的理由。“我拿了典獄長的鑰匙，進了檔案室。”
“哦？”布萊恩先生來了興趣，“您有何發現？”
“檔案室裏的資料和您給我情報不一樣。”萊卡敲打著桌子。
“什麼？”布萊恩先生大吃一驚，“您是什麼意思？”