洪騂：
十一月廿九的信，在一禮拜前再〔才〕收到，由澤〔涵]轉來的這封信，連路上一共隻收到了你三封信。又，上三禮拜前收到一筆四百美金，由會裏轉來的，我不知道是不是你寄來的，洪芬先生說一定不會差的，由他代存花旗銀行。又，臨時大學由澤涵寄來五百元，這五百元存在□業，還有六百元留給祖兒做旅費用。這是到十二月止，日後怎樣不得而知。這是澤涵來信說的。昨天接兒子來信說，舅舅回家接舅媽和表弟，他到績溪有電報給他。現在早到家了，但是現在出來實在不容易，這幾天大〔太〕不好走，不知安否?信要走一個多月再〔才〕到，圭貞前天有一信給我，在路上走了一個多月，我給他的信也是四十天再〔才〕到。南京大姐到今天一無信息，不知生死。保和到江西去了，四姐一家、二姐一家、保和弟媳同小孩侄女全回江村，澤涵家全住滿，還有蕪湖本家、宣城本家都回老家。叔父說，每天要開四桌子飯，要外麵寄泉（錢）。回去回路不通，徽州人今年都無法寄泉（錢）回家，也無人回家去，不知要害死多少人。澤涵要我替他想法寄泉（錢）回家，郵局不收，要收也無日子到，怎樣得了?我一共給你有五次信了，連這封六封了。我想你也有許〔許有〕信遺失，或則〔或者〕[在]路上。現在能收到一信，實[在是]不易的事，不能怪你。我們的汽車賣了乙（一）千元，是林行規夫人代賣的。賣給美國人，實在可惜，不過天津朋友都勸我賣掉，放半年後就不易買〔賣〕。放在那位劉太太家的，他說他們一輛汽車是五千元買的，坐了兩年有人出他三千元他不肯賣;過了半年後人隻出一千八百元，他又不賣;過一年後，人隻出六百元，他一有氣送了人。不過，有人說我們賣的還算好，走了兩萬九千裏路賣不上一千元，不過我們的車夫修理的好，還想〔像〕新的。不過你這輛車的泉（錢），實不易來的，狠（很）不安。我隻好把這乙（一）千元，同那五百元日後要有泉（錢）留到一塊，等有那〔哪〕一日，我買一輛還你。你是知道我，東西不要就走，我都是知你的品行。
今天是陰曆卅夜，吃了連〔年〕夜飯，同林先生吃了不少的酒，還有任叔永侄少爺來吃飯的。我狠（很）難受，往年我們家中是比別人家熱鬧的多，那知〔哪知〕今年命想不到。去年你在醫院裏，我們吃了夜飯還去看你，今年隻有孫洪芬家想〔像〕個樣子，他們樣樣都買新[的]。桌、椅在上海比平講究多了，床[向]人家借不好，全買新的，隻要有泉（錢）太太的精神都好點。兒子說他們就要搬家了，去昆明。我叫他日後的泉（錢）〔叫他〕多留點，在內地無泉（錢）就不得了呀。不多寫了，十一點半了。惠平夫婦〔的去〕做了許多菜來，徐太太也送來不少吃物，我的桌椅床廚、房裏各物全是徐太太包辦，不然就大〔太〕苦了。
祝你安好。
冬秀
[1月]卅日