得到這個喜訊，王府上上下下的人，個個歡天喜地，特別是王夫人，刻意修飾打扮，等候接旨。誰知左等右等，聖旨卻沒有到。
王夫人幾次打發下人到門外張望，也沒見動靜。到了傍晚，王文治退朝回來。他一進門，看到家中喜氣洋洋，非常奇怪。走進內室，便問夫人是怎麼回事。
夫人興高采烈地告訴他：“皇上要封妾身為‘光華夫人’，聖旨快要到了。”
“哪有這事！”王文治很愕然，不解地說，“我怎麼沒有聽到？”
“怎麼，你還不知道？”王夫人迷惑起來。
“你聽誰說的？”
“紀學士嗬！”夫人說，“他親自到我們家報喜訊，說在宮中看到聖諭。”
王文治一聽是紀曉嵐說的，立即明白了。他知道這位大才子戲謔無常，準是他搗鬼。於是對夫人說：“別亂歡喜，哪有這回事。”
王夫人正在興頭上，哪肯相信這話，又繼續追問：“沒有這事，難道紀曉嵐敢假傳聖旨？”
“他是在戲弄我們嗬！”王文治這一說，王夫人更摸不著頭腦，要王文治解釋清楚。
王文治隻好小聲地對他說：“京中有一副常用的春聯，寫的是‘天恩春浩蕩；文治日光華’。是先皇雍正爺賜給大學士張延玉的。那下聯頭二字正是我的名字，如果你封了‘光華夫人’，再加上中間那個‘日’字，豈不應了我們的關係！”
“嗬……”王夫人這下恍然大悟，又羞又惱，大罵紀曉嵐捉弄人，可惡。
幾天後，有一位老宰相過八十壽辰，紀曉嵐差人送去壽幛一幅，上書“真老烏龜”四個大字。宰相大為惱火，決意要給紀曉嵐個難堪。
次日，百官前來祝壽，宰相指著紀曉嵐的賀幛說：“老朽八十初度，蒙君不吝手筆，深感榮幸。但老朽才疏學淺，望文而不解其意，敢請賜教。”文武百官不約而同，一齊把目光投向紀曉嵐。
紀曉嵐從容自若，一本正經地解釋說：“君為前朝老臣，年且八十，堪稱老；世代為官，烏紗常戴，是為烏；自古以來，龜以壽稱，逢君誕辰，以神龜相頌。此三字者，平庸之輩，豈敢妄加，唯老宰相，德高望重，當之無愧，此乃真之稱也。”
聽他這一解釋，老宰相轉怒為喜，那些為他捏著一把汗的一塊石頭落了地，那些等著瞧熱鬧的卻大為掃興。
談吐能直接反映出一個人是博學多識還是孤陋寡聞，是接受過良好教育還是淺薄無知。一個不菩言談、沉默寡言的人很難引起他人注意。在社交中能侃侃而談，用詞高雅恰當，言之有物，對問題見解深刻，反應敏捷，應答自如，能夠簡潔、準確、鮮明、生動地表達自己的思想與情感，就能表現出其不同凡響的氣質和風度。
然而，高雅的談吐是無法偽裝出來的。賣弄華麗的辭藻，隻會顯得淺薄浮誇；過於咬文嚼字，又會使人覺得酸味十足。不背後議論人，講話注意分寸，背後表揚人，多講其優點，當麵批評人，指正其缺點。紀曉嵐行事風趣異常，令“聞者絕倒”。
一天，紀曉嵐的朋僚、《四庫全書》的另一位總纂陸錫熊的母親七十大壽，家中張燈結彩，冠蓋雲集，熱鬧非凡。
紀曉嵐與幾個同僚前往祝賀，陸錫熊特請紀曉嵐撰寫祝辭。
紀曉嵐提起筆，望了一眼在座的賓客，寫下第一句話：
這個婆娘不是人．
此語一出，四座皆驚。與他同來的朋友看到紀曉嵐的舉動，知道他要開玩笑，但在這喜慶而又嚴肅的場合，如此出言，大家都沒有料到。陸錫熊更是驚得手足無措，坐在堂上的老夫人，滿是皺紋的臉上結了一層寒霜，那怒火像正要發作。這時紀曉嵐不慌不忙寫下了第二句：
九天仙女下凡塵。
筆調輕輕一轉，語意全變。大家哄然一聲，笑了起來，正要發作的老夫人也轉怒為喜，陸錫熊樂得直拍手。正在大家開懷的時候，紀曉嵐寫下第三旬：
生個兒子去做賊，
這下又把大家弄糊塗了，不知紀曉嵐到底要說什麼，氣氛頓時緊張起來。那老夫人和陸錫熊眼睛直呆呆地望著紀曉嵐，似乎要看透他。紀曉嵐也不說話，直待大家胡亂猜測的時候，他才寫下了第四句：