快樂製造者－－八
八
在這個世界上如果你渴望得到幸福，那隻是一個反叛的魔鬼迷住了你的心竅。我們究竟有什麼權利得到幸福？——
漢瑞克-易卜生①
①漢瑞克-易卜生（1828～1906）挪威劇作家、詩人，以社會問題劇著稱，著名作品有《玩偶之家》、《群鬼》等——譯者注。
“你不必念出聲來。”萊特說道，“其實我倒希望你別念出聲音來。我們測試的隻是你對一套標準的關鍵詞語的反應，這種反應和你的回答沒有關係。診療椅會給出讀數——主要來自於你的心理電流反射的讀數——它們會按照刺激物的順序標繪出來，這樣我們就得到了一張有關你的快樂學問題的圖表。準備好了嗎，亨特先生？”
喬希惴惴不安地在椅子裏扭動著身體：“不采用皮下注射？”
萊特溫和地微笑：“不采用皮下注射。”
“很好。”喬希歎了口氣，“開始吧。”
萊特用一種職業化的不帶任何感情的音調念道：“父親、母親、姑娘、孩子、金錢、財產、財富、貧窮、妻子、希望、夢想、工作……玫瑰、鑽石、快樂……”15分鍾之後，他忽然停了下來，瞥了一眼桌麵說道：“這已經足夠了，你想看讀數嗎，亨特先生？”
“什麼？”
萊特不以為然地笑了一聲：“你知道的——吉普賽人攪動茶葉，就能告訴你過去和未來。對你的未來我們隻能作個猜測，但是我們卻能非常精確地描繪出你的過去和現在。”
“不，謝謝。”喬希堅定地說，“我從不上茶館。”
萊特聳聳肩：“那隨你的便。”
“這就結束了？”
“不，”萊特慢悠悠地說，“現在我們要告訴你如何才能得到快樂。不過，也許你同樣情願放棄這個答案。”
“說下去，告訴我。”
萊特一本正經地說：“如果你用雙手勞動的話，你會快樂得多。建造點什麼東西，製作點什麼東西，甚至在你自己工廠裏裝配點設備也好。如果你能克服你獲得承認與歡呼的需要的話，當個雕塑家你會感到最為快樂。你瞧，你有很敏銳的觸覺，還有對形狀的可靠感受……不過，我不必給你作性格分析，對嗎？”
喬希輕輕笑了起來：“然而我卻創建了同行業中全國最佳的公司之一，對此你作何解釋？”
“我沒有說你會更加成功，”萊特慢條斯理地解釋道，“我說的是你會更加快樂，那可是兩碼事。對真實目標和虛假目標的辨別，是快樂學技巧不可或缺的組成部分。一個人並不真正勝任的工作所帶來的挑戰，可以促使他做出難以置信的努力——同時毀掉他的性格、消化功能和家庭。這值得嗎？惟一明智的回答是：不！但是既然你不打算聽取忠告，我再說下去也沒用。”
“我已經獲得了100美元所能買到的服務了嗎？”
“從本質上來說，正是如此。”
令人驚訝的是，喬希還沒來得及挪動身體，萊特卻已經站起身來，走到門口。門打開了。“行了，先生們。”萊特麵不改色地說道，“你們現在可以進來了。”
庫珀醫生、斯圖爾特先生，還有提著鋼絲錄音機的警方探員馬什中尉局促不安地走進屋來，就像一群耳朵湊在鎖眼上偷聽卻被當場拿獲的小男孩一樣。
“你怎麼知道我們在這兒？”馬什中尉狐疑地問道。
“亨特先生根本不應該企圖賄賂我們的接待員。錢對她有什麼用處呢？我想，你們有搜查令吧？”
“是的。”馬什說道。
“指控是什麼？”
“欺詐，還有其他罪名。”
“控告是亨特先生提出的，對嗎？”萊特泰然自若地說，“控告我個人還是公司？”
“兩者都控告。”
“好吧，打開你的錄音機。你同樣可以把這個錄下來。”
“你是說，你也在錄音？”馬什中尉大叫一聲，麵色陰沉，眉頭緊鎖。“我認為這是非法的。”