埃芬博格曾經是效力的幾個球隊的場上隊長,他傳球準確,視野開闊,具有卓越的組織進攻才能和非凡的領導能力。他在賽場上的成熟冷靜,他的執著堅毅,加上他本身所具有的天賦,使他成為了球隊不可缺少的靈魂人物。但是埃芬博格的個性極強,生活上不夠自律,說話一向口無遮掩,脾氣暴躁,這給他造成了一些嚴重的後果,如在1994年美國世界杯賽上,因為不該有的舉動被趕出了國家隊,所以他也素有“壞小孩”、“足球浪子”等之稱。自他出道以來,他一直受人矚目,並且也引起頗多的爭議。他的巨大的成功是傳奇般的,他的一些過激的言行也成為了奇聞,成為報紙的“猛料”或者“重磅新聞”。還有他的失敗的婚姻,他的新女朋友克勞迪婭·施特倫茨,都頻頻出現在各種媒體的報道中。現在,埃芬博格頭一次自己站出來說話了。他坦言,他自己是一個獨特的敏感的講述者。他的生活中的某些經曆,聽起來就像是一位富於幻想的小說家所做的文字記錄。他富有情趣地講述了他的開端:他怎樣從一個墓碑上摔下來造成了大腿骨折,他怎樣從小時候不喜歡踢球到愛球如命,以及他為了實現自己的偉大夢想——成為一名職業足球運動員——所做的一切。《我行我訴——我讓所有人看到了我的本事》遠遠不止是一名非凡的足球運動員的自傳。他在本書裏還向人們講述了他如何達到高峰又如何陷入低穀,他的醜聞和錯誤,並告訴人們,為什麼對於每個人來說,相信自己選定的目標是極其重要的。
本書共有10個章節,每一章又分為若幹小節,全書生動地記載了他走向成功的艱難曆程,他所受到的家庭教育,他的家人,他的感情生活,他的婚姻,他的情人,他對教育孩子的一些看法等等。他說,他要把自己的一切展示給大家,包括所謂的“陰暗麵”,書中有許多爆炸性的新聞。本書比較口語化,通俗易懂,細節之處的描寫真實感人,可讀性強。
本書的定稿日期是2003年3月17日,當年4月底由德國柏林呂滕&勒寧有限責任公司(RnlrI、EN&LOENING
BERLIN)出版,原書319頁,共有照片57幅。
本書的共同撰稿人揚·門德林是德國RTL電視台的編輯,同時也是埃芬博格的朋友。
譯者王印寶我要向如下人員致以我衷心的謝意:
迪特·埃芬博格,馬格裏特·埃芬博格,萊恩哈特·羅嗯,米夏埃爾·羅恩,恩斯特·約翰森,安尼卡·約翰森,弗雷德·約赫,約爾格·諾伊恩,奧托·瓦克斯,瑪伽賴塔-奧爾舍夫斯基,托馬斯·迪爾格,丹尼斯·卡爾林斯基,薩策·克魯桑托珀羅斯,尤麗婭·帕斯特納克,馬爾克·海格爾,魯普雷希特·施泰姆珀爾,斯特凡·梅內,RTL電視台體育和新聞檔案室,RTL電視台圖片編輯室,漢堡Side飯店,Blohm+Voss,
以及Riitten&Loening出版社的勒內·施特裏恩和湯姆·埃爾本,Aufbau出版社,以及所有買這本書的人。