【原文】
澄侯、溫甫、子植、四位老弟左右：
吾家子侄半耕半讀，以守先人之舊，慎無存半點官氣。不許坐轎，不許喚人取水添茶等事。其拾柴收糞等事，須一一為之；插田蒔禾等事，亦時時學之，庶漸漸務本而不習於淫佚矣。
曾國藩鹹豐四年四月十四日
【譯文】
我們家的子侄輩，一定要一邊種田，一邊讀書，以保持前輩的老傳統，千萬不要沾染半點官場習氣。本許坐轎，不許使喚奴婢做取水添茶等事情。拾柴收糞之類的事情，都必須一一去做；插秧除草之類的事情，也必須經常去學。這樣，差不多就可以漸漸地致力於本業而不會追求安逸享受了。
鹹豐四年四月十四日