【原文】
沅弟左右：
初一日接弟七月二十四日六二信，具悉一切。
陳斌述及與鮑軍門言改由七橋甕（甕橋）進孝陵衛，春霆欣然樂從，餘己決從此策，日年即辦公贖分雖谘行。地道決不複開。七橋甕（甕橋）上流須用浮橋，容再由此間辦竹木解去，前因花籬地道均非要務，故未飭知潛山縣耳。左帥保殤仙，此問並無所聞。黃信之所謂季帥者，似即毛寄雲也。毛密片餘未得見，大約係保兩郭、黃、李。筠公已摧粵撫，筱泉已推粵臬，南翁有旨往粵辦厘：惟意城保花翎三品卿未奉明文，弟所保各員，均奉允準。惟金安清明諭不準調營，寄諭恐弟為人聳動。蓋因金君經餘兩次糾參，朝廷恐餘兄弟意見不合也。大抵清議所不容者，斷非一日一疏所能挽回，隻好徐徐以持其自定。又近世保人，亦有多少為難之處。有保之而旁人不以為然，反累斯人者；有保之而本人不以為德，反成仇隙者。餘閱世已深，即薦賢亦多顧忌，非昔厚而今薄也。
景、河、婺、樂四卡，左帥業已歸還餘處。上海四萬，餘誌在必得，恐不免大有爭論。霞仙升陝撫，先辦漢中軍務。聞李雨蒼係多帥所劾也，紀澤等今日往營省謁，父親手澤六紙寄還。即問近好。
國藩手草八月初二日
【譯文】
沅弟左右：
初一日接到七月二十四日六二信，盡知一切。
陳斌講到和鮑軍門改由七橋甕（甕橋）進攻孝陵衛，春霆欣然從命，我已決定依從這個計策，現在馬上辦理公文分別谘詢商量。地道決不能重又開挖。七橋甕（甕橋）上遊須搭建浮橋，給我一些時間從這裏辦理竹子木材運送去。以前因為花籬、地道均不是緊要事務，所以沒有告知潛山縣。左帥保薦筠仙，這裏並沒有人聽說，黃信上提到所謂季帥之人，可能是指毛寄雲。毛的密劄我沒有見到，大約是保薦兩郭、黃、李、筠公已提升為廣東巡撫，筱泉已提任廣東道台，南翁有聖旨前往廣東辦理厘金之務，隻有意城保薦花翎三品之官沒有接到明文。
弟所保薦各個官員，都已奉旨允許。隻有金安清得諭旨明令不準調離軍隊，寄去諭旨恐怕你為之聳聽。主要因為金君經我兩次糾劾參彈，朝廷惟恐我兄弟之間意見不合。大約是清議所不能容忍也，絕對不是一人或一封上疏所能挽回的，隻好慢慢地以待以後自然發展。還有如今保薦人才，也有不少為難之處。有時保薦旁人不以為然，反而連累其人；有時保薦人選本人不以被保而感恩戴德，反而釀成仇恨。我涉世已深，即使推薦賢才也有顧忌，並不是重視舊交而以新識為薄也。
景、河、婺、樂四處關卡，左帥已經歸還我管理。上海四萬，我是誌在必得，恐怕不免會有激烈爭論。霞仙升任陝西巡撫，先辦理漢中軍務。聽說李雨蒼是很多將帥共同彈劾的。紀澤等人今天前往軍營探視謁見，父親親手寫的六幅字寄還，即問近好。
國藩手草八月初二日