胡公林翼，字貺生，號潤芝，湖南長沙府益陽縣人。由翰林曆官府道，尋擢湖北撫巡。文宗末年，薨於武昌節署，追贈總督，予諡文忠。少負才氣，為文操筆立就，旁通曲暢，自達其誌。其治案，不侮鰥寡，不畏強禦；其治軍，賞罰嚴明，知人善任。其理財，杜絕中飽，核實收支。創辦厘金，分置鹽局，務使湖北以兵與餉強天下。當其在貴州安順任時，日坐堂皇，訟牒至，立與剖斷，清積案至三百餘牘，人皆額手頌為好官。公生於嘉慶十七年，年五十。夫人陶氏，以從弟棐翼子又勳為嗣。所著有《讀史兵略》、奏疏、尺牘、詩古文集等。
◎白話譯文
胡林翼先生，字貺生，號潤芝，湖南長沙府益陽縣人。胡林翼出身翰林，曆任府台、道台等官職，沒過多長時間被提拔為湖北巡撫。鹹豐末年，他在武昌任上逝世，朝廷給他追贈了總督的職銜，並賜其諡號文忠。少年胡林翼極有才華，寫文章時拿起筆能一揮而就，他的文章暢達且寓意深刻，同時表達了自己的誌向。他處理案件，從不欺侮老弱病殘，不畏懼有權有勢的人；他管理軍隊，獎懲嚴明，善於用人；他管理財務，嚴禁貪汙腐敗、中飽私囊，把收入和支出核對得清清楚楚。胡林翼還創立了一種稱為“厘金”的稅收製度，在多地設置了鹽局，務必使湖北的軍力和財力在全國獨占鼇頭。當胡林翼在貴州安順任職時，每天坐在公堂上，隻要有訴訟的文書送上來，就立刻開始剖析斷案，清理累積的案牘共達三百多件，人們都很慶幸，稱讚他是一個好官。嘉慶十七年胡林翼出生，享年五十歲。他的夫人姓陶，將從弟（古人把同曾祖父、不同父親且年幼於己的同輩男性稱為從弟）棐翼的兒子胡又勳當作繼承人。胡林翼的作品主要有《讀史兵略》、奏疏、尺牘、詩古文集等。