弟弟提醒我寫信問候左季高（左宗棠），我也正有此意，隻是這次暫時沒有閑暇寫，下次一定寫好寄到弟弟處，由弟弟轉遞給左公。恐怕這也是我“傲”的一種表現吧。不過弟弟既然已經提出警示，我也不敢再繼續錯下去了。
家中四宅大小仍平安無事，無須掛念。隻是紀澤還沒有回來，聽說二十一日從省城出發。韓升二十二日來家中拜訪，我打算在他們兩人中，選派一人到弟弟的營中供職。其他我不再一一說了，順問近好，統唯心照。
兄國藩手草
鹹豐八年三月二十四日
一六致九弟：毋存鬱損之懷
【原文】
沅甫九弟左右：
在湖口專丁送去一緘，至南昌由驛遞發去一緘，均接到否？不接我弟家信已四十日，焦灼之至，未審弟病已痊愈否？餘於二十四日出省城舟登，二十五日開船，二十六午刻至瑞洪。聞吳國佐二十七八可至南昌，故在此稍等。茲因謝興六赴吉安之便，再寄一緘，詢問近狀。如吉安尚無克複之勢，千萬不必焦急。達生編六字訣，有時可施之行軍者，戲書以佐吾弟之莞爾。
餘向來雖處順境，寸心每多沉悶鬱抑，在軍中尤甚。此次專求怡悅，不複稍存鬱損之懷。晉初爻所謂“裕無咎”者也，望吾弟亦從裕字上打疊此心，安安穩穩。順問近好。
兄國藩手具（於瑞洪舟次）
鹹豐八年七月廿八日
【譯文】
沅甫九弟左右：
我曾經在湖口派專人送去一封信，待抵達南昌後又由驛站寄出一封，不知是否都已經收到？從上封信以來，已經有四十多天沒有接到弟弟的家信了，心中焦灼不安，不知弟弟的病是否痊愈？二十四日我登船離開省城，二十五日開船，二十六日午時到達瑞洪。聽說吳國佐可於二十七八日抵達南昌，所以在此稍作等候。現因謝興六欲赴吉安，我便趁機再寄一信，詢問弟弟的近況。如果吉安近日還是無法攻克，弟弟也無須焦急。達生所編的六字訣，有時也可施行於軍隊，現戲寫下來，望弟弟見之一笑。
我雖常處於順境，但仍經常有抑鬱沉悶積壓於心中，在軍中尤是如此。為兄此次所為專門為尋求快樂，不想再稍存憂鬱之心。晉卦初爻所說“裕無咎”，望弟弟從“裕”字上下功夫，安安穩穩地為人處世。順問近好。
兄國藩手書（於瑞洪舟次）
鹹豐八年七月二十八日
一七諭紀澤：讀書須能涵泳體察
【原文】
字諭紀澤：
八月一日，劉曾撰來營，接爾第二號信並薛曉帆信，得悉家中四宅平安，至以為慰。
汝讀四書無甚心得，由不能虛心涵泳，切己體察。朱子教人讀書之法，此二語最為精當。爾現讀《離婁》，即如《離婁》首章“上無道揆，下無法守”，吾往年讀之，亦無甚警惕。近歲在外辦事，乃知上之人必揆諸道，下之人必守乎法。若人人以道揆自許，從心而不從法，則下淩上矣。“愛人不親”章，往年讀之，不甚親切。近歲閱曆日久，乃知治人不治者，智不足也。此切己體察之一端也。
涵泳二字，最不易識，餘嚐以意測之。曰：涵者，如春雨之潤花，如清渠之溉稻。雨之潤花，過小則難透，過大則離披，適中則涵濡而滋液；清渠之溉稻，過小則枯槁，過多則傷澇，適中則涵養而浡興。泳者，如魚之遊水，如人之濯足。程子謂魚躍於淵，活潑潑地；莊子言濠梁觀魚，安知非樂？此魚水之快也。左太衝有“濯足萬裏流”之句，蘇子瞻有夜臥濯足詩，有浴罷詩，亦人性樂水者之一快也。善讀書者，須視書如水，而視此心如花如稻如魚如濯足，則涵泳二字，庶可得之於意言之表。爾讀書易於解說文義，卻不甚能深入，可就朱子涵泳體察二語悉心求之。
鄒叔明新刊地圖甚好。餘寄書左季翁，托購致十副。爾收得後，可好藏之。薛曉帆銀百兩宜璧還。餘有複信，可並交季翁也。此囑。
父滌生字
鹹豐八年八月初三日
【譯文】
字諭紀澤：
劉曾撰於八月初一抵達軍營，帶來了你的第二封信和薛曉帆的一封信，從信中得知家中四宅無事，心中甚感欣慰。
你雖然在讀四書，但卻沒有什麼心得體會，原因是你不能做到虛心涵泳，切己體察。這兩句話是朱子教人讀書的方法，而且說得最為精辟。現在你在讀《離婁》，就應當用心體會，就像《離婁》第一章的“上無道揆，下無法守”，我當初讀到此處，也沒有多加注意。這些年來一直在外辦事，才知道處於高位的人必須遵守道德，處於低位的人應當遵守法規。如果人人都以遵守道德自居，隻從心願而不講法律，就會以下淩上。“愛人不親”一章，以前我讀時，也不覺得多麼親切。近些年來閱曆漸長，才明白治人者而不能治人，乃是智力不夠的原因，這一點是我的親身體驗。