餘以二十五日至金陵，沅叔病已痊愈。二十八日戮洪秀全之屍，初六日將偽忠王正法。初八日接富將軍谘，餘蒙恩封侯，沅叔封伯。餘所發之折，批旨尚未接到，不知同事諸公得何懋賞，然得五等者甚少。餘借人之力以竊上賞，寸心不安之至。
爾在外以謙謹二字為主，世家子弟，門第過盛，萬目所屬。臨行時，教以三戒之首，末二條及力去傲惰二弊，當已牢記之矣。場前不可與州縣來往，不可送條子，進身之始，務知自重，酷熱尤須保養身體。此囑。
滌生手示
同治三年七月初九日
【譯文】
字諭紀鴻兒：
自從你起程之日起，整日都是刮南風，數日未止。而最近的五天裏都是東北風，不知你是否已經抵達嶽州？
二十五日我才抵達金陵，沅叔的病現在已痊愈了。二十八日戮洪秀全的屍體，初六日斬了偽忠王李秀成。初八日接到富明阿將軍的谘文，我蒙受皇恩封侯，沅叔封伯。我發出的奏折，批旨還沒接到，不知道同事各位都得到什麼獎賞，但得五等爵的人很少。我是憑借別人的力量才得到上等獎賞的，心中極為不安。
你出門在外，要謹記以謙、謹二字為準則。凡是世家子弟，若門第過於興盛，自然便成為眾人矚目的焦點。所以應當格外注意。你臨行前，我曾用三個戒條教育過你，其首末兩條就是極力去除傲慢、怠惰這兩個弊端，你想必已牢記於心。考試之前切不可與州縣官員來往，更不能送條子，這是你出仕為官的第一步，一定要自重。天氣酷熱尤其要注意保養身體。此囑。
滌生手示
同治三年七月初九日
四七致澄弟：勤儉自勉以長保盛美
【原文】
澄弟左右：
前接弟信，知已由李家送葬歸來，具悉一切。
此間近狀平安。沅弟之肝疾未平，濕毒更熾，克城封爵之後而鬱抑之氣並未稍減。餘在金陵住二十餘日，自六月二十五至七月初八、九，沅弟心神不怡，初十日至二十日，察沅心懷似稍開豁，病亦日減。近與餘相隔二十餘日，情複鬱結，疾亦略增。餘定於初一日起程，再赴金陵，家眷亦於初間同去，並於二十一日具折，為沅弟告病開缺回籍調理。沅見歸期已近，或可速痊。然起行總在十月，但能歸家過年，不能趕十一月初三也。
紀鴻想已抵家，在署一年，已沾染貴公子氣習否？吾家子侄，人人須以勤儉二字自勉，庶幾長保盛美。觀《漢書·霍光傳》，而知大家所以速敗之故。觀金日、張安世二傳，解示後輩可也。即問近好。
滌生手示
同治三年八月廿四日
【譯文】
沅弟左右：
前日接到弟的來信，得知弟已從李家送葬歸來，具體細節已從信中得知。
沅弟的肝病仍未痊愈，濕毒又日益嚴重了。攻克金陵封爵之後，九弟的抑鬱有增無減。我在金陵住了二十多日，自六月二十五至七月初八九，沅弟一直情緒低落，顯然並不快樂。初十到二十日，我才察覺沅弟心懷似乎稍稍開朗一些，病情也逐日減輕了些。隻是近來他與我相隔二十多天不見，他的情緒又重新憂悶鬱結，病情又重新恢複舊樣。我原定於初一日起程，之後前去金陵，家眷也在月初同去，並於二十一日呈遞了奏折，向朝廷請示為沅弟告病開缺，回籍調理。沅弟若知道歸期臨近，或許可能有利於他的病情。不過起行最早也隻能在十月，隻能趕得上回家過年，至於十一月初三之前是不能抵達的了。