餘身體平安，入夏瞌睡甚多。歐陽淩雲於初八日赴金陵，曉岑於十一日抵皖。澤兒果起行東來否？如其來營，必約金二外甥與袁婿同來。甥到此讀書可豁眼界，婿亦可略就範圍耳。聞弟居家用費甚奢，務宜收嗇，累世儉樸之風，不可盡改。至囑至囑。
即問近好。
兄國藩手草
同治二年四月十四日
【譯文】
澄弟左右：
我已經收到你三月二十五日從縣城發出的信，從信中得知你已從長沙回來，並帶陳婿夫婦回門。希庵的病情，不知近日如何？我在這裏日夜盼望他的消息，真是度日如年啊！
六安州於本月六日解圍，聽說偽忠王李秀成因為太倉州被少荃中丞攻克，於是率領大部兵力回救蘇州，無力再向上遊進犯湖北了。這是湖北的幸運，也是我的幸運。鮑軍現在從廬州進攻巢縣，本月九日，蕭為則與彭杏南攻下了桐城閘，毛竹丹、劉南雲在初七那天攻破東關，北岸的局勢有了很大的轉機。苗沛霖又再次叛變了，圍攻壽州已半月有餘，城中軍兵還能夠堅守。城中隻有五百士兵，苗的伎倆根本不足為懼。南岸蕪湖、金柱關、寧國都很平安，徽州近幾天也可以稍稍鬆一口氣了，江西的北邊近期內不會被敵軍攻占，這些都是讓人高興的事。目前餉銀雖然十分短缺，但是糧食儲備還很充足，除了可以度過五、六、七三個荒月之外，估計還可以剩下兩萬多石穀子。
我身體平安，入夏後瞌睡很重，總愛睡覺。本月八日，歐陽淩雲到達金陵，十一日，曉岑到達安徽。澤兒是否確實起程向東而來？如果他果真要到營中來，務必讓他約金二外甥與袁婿一同前來。外甥到這裏來讀書，可以擴展一下他的眼界，在這裏袁婿也可以稍微規矩些。聽說你現在日常家居很是奢侈，一定要嚴加收斂。我們家世代承襲勤儉樸素的家風，無論何時也不能背離。再三囑咐此事。
即問近好。
兄國藩手草
同治二年四月十四日
二九諭紀瑞：勿忘專心讀書、勤儉持家
【原文】
字寄紀瑞侄左右：
前接吾侄來信，字跡端秀，知近日大有長進。紀鴻奉母來此，詢及一切，知侄身體業已長成，孝友謹慎，至以為慰。
吾家累世以來，孝悌勤儉。輔臣公以上吾不及見，竟希公、星岡公皆未明即起，竟日無片刻暇逸。竟希公少時在陳氏宗祠讀書，正月上學，輔臣公給錢一百，為零用之需。五月歸時，僅用去一文，尚餘九十九文還其父。其儉如此。星岡公當孫入翰林之後，猶親自種菜收糞。吾父竹亭公之勤儉，則爾等所及見也。今家中境地雖漸寬裕，侄與諸昆弟切不可忘卻先世之艱難，有福不可享盡，有勢不可使盡。勤字工夫，第一貴早起，第二貴有恒；儉字工夫，第一莫著華麗衣服，第二莫多用仆婢雇工。凡將相無種，聖賢豪傑亦無種，隻要人肯立誌，都可以做得到的。侄等處最順之境，當最富之年，明年又從最賢之師，但須立定誌向，何事不可成？何人不可作？願吾侄早勉之也。
蔭生尚算正途功名，可以考禦史。待侄十八九歲，即與紀澤同進京應考。然侄此際專心讀書，宜以八股試帖為要，不可專恃蔭生為基，總以鄉試會試能到榜前，益為門戶之光。
紀官聞甚聰慧，侄亦以立誌二字，兄弟互相勸勉，則日進無疆矣。順問近好。
滌生手示
同治二年十二月十四日
【譯文】
字寄紀瑞侄左右：
近日我收到了侄兒的來信，隻見字體端莊清秀，可知近來你的學問有很大的進步。紀鴻護送他母親來到這裏，我向他詢問了一切，得知侄兒已長大成人，孝友謹慎，我很是欣慰。
我家世世代代孝悌勤儉。輔臣公以上的老人我沒見過，竟希公、星岡公都是天沒亮就起床，一天到晚沒有片刻閑暇。竟希公年少時在陳氏宗祠讀書，正月裏開學，輔臣公給他銅錢一百文作零用錢，到五月份回家時，隻用去一文錢，還剩九十九文又交還其父，可見他年幼時就是如此節儉。星岡公更是以身作則，在他的孫子入了翰林之後，他仍勤於家務，竟然依舊親自種菜收糞。我父親竹亭公的勤儉，則是你們已經看到的。如今我們家境雖然逐漸寬裕，侄兒和各位兄弟切不可忘記先人的艱難，有福不可享盡，有勢不可使盡。勤字功夫，第一貴早起，第二貴有恒心；儉字功夫，第一不穿華麗的衣服，第二不多用仆婢雇工。凡將相都不是天生的，豪傑聖賢也不是天生的，隻要立誌奮鬥，克己守身，都是可以做得到的。侄兒們如今正身處順遂之境，正值年輕有為之際，明年又要跟隨最好的老師學習，若立定誌向，還有什麼事做不成？什麼樣的人做不到呢？希望侄兒早早努力。