弟保同知花翎，甚好甚好。將來克複府城，自可保升太守。吾不以弟得升階為喜，喜弟之吏才更優於將才，將來或可勉作循吏，切實做幾件施澤於民之事，門戶之光也。阿兄之幸也。
龍翰臣方伯與弟信，內批胡中丞奏折，言有副本，勿與他人看。是何奏也？並問。餘續具。
兄國藩
鹹豐八年五月初六日
【譯文】
沅弟左右：
我昨天已經將信寫好了，還沒來得及發出。初六夜裏，玉六自外麵返回，於是又接到了弟弟的來信，信中報告撫州已經被克複，其他各郡也很容易收複，隻有收複吉安的難度較大，我唯恐弟弟心中過於焦慮。若焦躁不安，則心緒不寧，辦事就會紛亂無序，自然不夠妥當。前些年我之所以虛度了光陰，浪費了很多大好機會，都要歸因於焦躁。無論發生了多大變故，總還是要平心靜氣、穩妥地辦事。
我前次說弟弟的職責，以能戰鬥為第一要義；愛民第二；聯絡各營將士、各省官紳為第三。現在天氣暑熱，弟弟身體素來虛弱，如不能兼顧，那麼把聯絡這一點略為放鬆。愛民也可不必認真。隻有能戰鬥一點，那是時刻不能放鬆的。現在壕溝究竟有幾道？其中不可靠的還有幾段？下次來信詳細告訴我。為戰事所需，九江修了六道壕溝，寬深各兩丈，不知道吉安可不可以仿照九江的做法？
弟弟得保同知花翎，真是可喜可賀之事。將來攻下府城，一定可以保升太守。我並不以弟弟得到升階為喜事，喜的是弟弟做官的才能更優於統兵的才能，將來努力成為一個廉潔公正的稱職官吏，切實做幾件對老百姓有益處的善事，以光耀曾家的門楣，對為兄來說，也是天大的幸事。
龍翰臣方伯在給弟的信中，有胡中丞的奏折，說另有副本，而且不能讓他人看見。到底是什麼內容的奏折要如此保密呢？順便問一下，詳情以後再談。
兄國藩
鹹豐八年五月初六日
一三致兩弟：目前敵勢尚不足製
【原文】
澄侯、沅甫兩弟左右：
二十一日接兩弟手書並紀澤一稟。沅弟信中有分關田單，一一讀悉。我於家中毫無補益而得此厚產，亦惟學早三爹頻稱“多多謝”而已。餘敬澄弟八杯酒，曰：勞苦最多，好心好報，又敬沅弟八杯酒，才大心細，家之功臣。都要吃個滿斟硬刮。
祖考妣改葬事竟能於去冬辦到，何其神速也！餘賀澄弟遷居，亦係禦賜福字一個、紅緞對一副、掛屏二副、桌椅全堂（內桐木桌二十張，太師椅三十張，平頭椅三十張，凳六十條。仍用嫁裝之法：女家出錢，請男家自行代做代漆）。自營中帶回之件，且俟二月與送沅弟之件一並專人送回。叔父大人病已漸愈否？正月四日寄回之遼東參曾試服否？
此間軍事如常。十三日自宿鬆派張勝祿、張光明、朱寬義，十五日自太湖派朱、唐等四營赴前敵助戰。至今十日，尚未開仗。山內金、餘二軍十九日開仗。金因雨雪先收，餘軍小挫。目下賊以全力上趨，官軍三萬餘人似尚不足製賊，實深焦灼。季弟於二十二日太湖城下開仗，尚屬平安，來信寄閱。餘已屢信屬弟不輕出隊矣。餘俟續布，順問近好。
兄國藩手草
鹹豐十年正月廿四日
【譯文】
澄侯、沅甫兩弟左右：
二十一日收到兩位弟弟的手書和紀澤寄來的一封信。沅弟信中所列的分田清單，我全都一一過目。我多年在外，家中之事很少貢獻力量，如今卻分到這樣豐厚的田產，我所能做的也隻有摹仿早三爹，多說幾聲“多多謝”而已。在此我敬澄弟八杯酒，敬你勞苦最多，願你好心好報。我再敬沅弟八杯酒，敬你才大心細，堪稱家中的大功臣。這八杯酒你兩人都要一一領受，要一滴不剩地喝完。
祖父祖母改葬的事居然在去年冬天就辦妥了，真是神速啊！我祝賀澄弟遷居的禮物是：朝廷賞賜的福字一個、紅緞對聯一副、掛屏兩副、滿堂桌椅（包括二十張桐木桌、二十張太師椅、三十張平頭椅、六十條凳子。仍然采用置辦嫁妝的辦法：女家出錢，請男家自行代做代漆）。從軍營中帶回的物品，暫且等到二月跟送沅弟的物品一起派專人送回去。叔父大人的病是不是已慢慢痊愈了？正月四日寄回去的遼東人參是不是服用了？
這裏的軍情跟往常一樣。本月十三日從宿鬆派張勝祿、張光明、朱寬義，十五日從太湖派朱、唐等四營趕赴前線助戰，到現在有十天了，還沒有開戰。山內金、餘兩軍於本月十九日開戰。金軍由於雨雪的緣故先收兵，餘軍小敗。現在敵軍全力進攻，三萬多官軍看來還不足以打敗敵軍，我非常焦慮不安。季弟於本月二十二日在太湖城下同敵軍開戰，還算得上平安，他寄來的信我現在寄給你們看。我已多次寫信告誡他不要輕易出戰。其餘的事情等以後再說。順問近好。