【譯文】
沅、季兩弟左右：
我於十一日接到沅弟於本月六日寄來的一封信，晚上又接到兩弟於本月八日的來信，知道自己當了爺爺，真是天大的喜事。本月七日的家信還沒有收到。現將應答複的事情，逐條排列如下：
一、關於進駐徽州之事，等打了勝仗再另行商談，這個建議很對。如今池州的敵軍正準備進攻東、建等地，普營的事也還沒辦好，我在祁門不宜輕舉妄動，已經派次青趕赴徽州接管印信。
二、僧王的失敗，說明沅弟去年在撫州的預言得到了應驗，可見沅弟的見解確實很有道理。我現在身居要位，常蹈危機，如今又看到陸、何與僧相繼戰敗的厄運，心中更是恐懼，怎樣才能夠讓我免除大難呢？請你深思熟慮之後，詳細地告知於我。我這樣做不僅僅是為了自己的前途安危考慮，而是害怕自己的過失會使先人蒙受羞辱。
三、對癸冬我摒絕得很嚴格，你大可放心。對周之翰也不再親密，有時隔三四天才會與他約見一次，如果過於疏遠他，就無法使他安心了。目前絕不可讓吳退庵返汗，暫且等到以後再說。文人大多自認為很了不起，不免言辭狂傲，這幾乎成了文人的通病。我曾批評他口氣強硬、文筆剛勁，說的就是這個意思。不過天賦高的人，若適當引導，也可變成得道之士。如羅山、璞山、希庵原本都是非常高傲的人，後來才慢慢磨煉得歸於平實。
我過去也是如此，錯在高傲，直到近些年來才逐漸變得平淡樸實。周之翰、吳退庵的缺點也是太過高傲，但是他們的品行終究不卑汙。像這次南坡信中說的胡鏞、彭汝琮等人，就更難說了。雖然我心中也不願如此，但卻不得不下公文，用這個來衡量一下，也不應該厚此薄彼。總的來看，天下沒有一點缺陷都沒有的完美之人，也沒有完全沒有摩擦和矛盾的友誼。隻要在大的方麵能夠做得正直，一些小瑕疵也可以包容，這樣也就過得去了。
四、浙江的敵軍已逐漸敗退，一部分到了平望，一部分去了石門，都已經不足為慮了。這樣我就可以靜心治理皖南的軍務了。春霆現在竟然還沒有到，真有些奇怪，不知道到底怎麼回事。
鹹豐十年八月十二日
一七致四弟：不宜非議譏笑他人
【原文】
澄侯四弟左右：
二月初一日唐長山等來，接正月十四日弟發之信，在近日可謂極快者。
弟言家中子弟無不謙者，此卻未然，餘觀弟近日心中即甚驕傲。凡畏人，不敢妄議論者，謙謹者也，凡好譏評人短者，驕傲者也。弟於營中之人，如季高、次青、作梅、樹堂諸君子，弟皆有信來譏評其短，且有譏至兩次三次者。營中與弟生疏之人，尚且譏評，則鄉間之與弟熟識者，更鄙睨嘲斥可知矣。弟尚如此，則諸子侄之藐視一切，信口雌黃可知矣。
諺雲：“富家子弟多驕，貴家子弟多傲。”非必錦衣玉食、動手打人而後謂之驕傲也，但使誌得意滿毫無畏忌，開口議人短長，即是極驕極傲耳。餘正月初四信中言戒驕字，以不輕非笑人為第一義；戒惰字，以不晏起為第一義。望弟常常猛省，並戒子侄也。
此間鮑軍於正月二十六大獲勝仗，去年建德大股全行退出，風波三月，至此悉平矣。餘身體平安，無勞係念。
鹹豐十一年二月初四日
【譯文】
澄侯四弟左右：
二月初一這天唐長山等人到來，收到了正月十四日弟弟寄出的信，在近些日子到達的信件中，速度也算是很快的了。
弟弟說家裏子弟沒有一個不謙和恭謹的，我看事實並非如此。我觀察弟弟近日就開始心生傲氣了。凡是敬畏別人、不敢對人妄加評論的，都是恭謹謙和的人；凡是喜歡譏笑評論他人短處的，都是驕傲的人。對於營中的人，如季高、次青、作梅、樹堂諸位君子，弟弟都在來信中譏笑評論了他們短處，而且有兩三次之多。對於營中與你比較生疏的人，你都要毫不留情地譏笑評論，那鄉裏間與你熟悉認識的人，你對他們的睥睨和斥責，更是可想而知了。弟弟尚且如此，那其餘的子侄們目中無人、藐視一切、信口雌黃的行徑想必並不在少數。
諺語說：“富家子弟多驕，貴家子弟多傲。”從此句來看，並非隻有錦衣玉食、對人動不動就拳腳相加才稱得上是驕傲，其實言語間流露出的誌得意滿、毫無顧忌，開口閉口議人短長，這就是極驕傲的體現。我正月初四的信中說戒除“驕”字，就是以不輕易非議嘲笑人為第一要義；戒除“惰”字，就是以不晚起為第一要義。望弟弟常以這兩點來反省自己，並時時告誡子侄們謹守。
這裏鮑軍於正月二十六日大獲勝仗，去年建德大股敵軍全部退出，三個月的風波，至此終於全部平息了。我近來身體無恙，健康平安，無須掛念。