最近曾自希徹姆及北愛爾蘭兩所苗圃訂購月季花苗，原以為彌拉當在倫敦為我跟此等公司算清賬目。此外，又曾寄往坎菲爾德花園包裹一個（內有送狄阿娜的中國絲織品一件），應於十二月初抵達。因未料及彌拉已離家與你們會晤，且深恐英國郵局發現聰家中無人，會把郵包寄返中國，故不得不致函史密斯小姐，煩請代辦有關事宜，並向郵局安排一切，以確保郵包留在倫敦。擅自徑函兩位之秘書，尚乞恕罪，因不知你們歸期，且事情緊急，加以史密斯小姐於九月曾就代覓月季花目錄一事惠賜來函，故理應布覆致謝也。
因聰經常出門，而彌拉又忙於治家育兒，故不知將來能否致函史密斯小姐央其代辦種種瑣務（如買書、找殺蟲劑、殺真菌劑、園藝用品等），並囑聰事先於史密斯小姐處放置若幹款項？如有不便，尚祈不吝相告，則絕不敢叨擾也。
去夏曾於家中休養兩月，因腦力消耗過度——一日工作之後，頭部正如巴爾紮克所言，變得恍如烤爐。不幸重新工作才一月，約於九月底，視力大衰，字前似常有濃霧飄浮。經醫生診斷，查不出嚴重原因，隻謂用眼過度所致，因而遵囑不得不再度停止工作。前次休息時，甚至連寫信也不準！此信我時斷時續，在打字機上已耗時兩日（基於同一理由，自九月中即不曾致函彌拉）。目前不能閱報，隻可聽音樂及翻閱畫冊。在此缺乏活動的生活中唯有園藝可資消遣，尤以種月季為樂。然凡費目力之事，如接枝等，概由內子代勞。
來函未言及目前淩霄身在何處，是否在瑞士那位老保姆處？因其離家甚遠，故極盼他一切安好，並獲妥善照顧。
孩子們已有八周未通音訊。狄阿娜回去後若能耗神半點鍾，告示孩子行蹤，則不勝欣忭之至。
耑此敬頌。
時祺。
傅雷。
梅馥。
一九六五年十一月九日。
萬望由聰將史密斯小姐為我代付款項償還。不然，日後將不敢煩擾你們秘書代辦任何瑣事矣！
一九六六年：
伊虛提。
雙鑒：
狄阿娜。
十二月二十六日大函奉悉，甚感快慰。未能為你們尋獲較佳中國絲綢，十分抱歉，此等絲綢乃專供出口之用，內地市場根本無法購得。內子因湊巧選上狄阿娜至愛之色而欣喜不已，由於寄出包裹後始得知你特喜黃色，此點並不出奇，最近在格賴斯目錄中發現有一種與茶樹混種之月季，恰以狄阿娜·梅紐因命名，而其色澤正為黃色！
昨日為一大喜之日，因除欣獲兩位大函之外，還收到聰及彌拉寄來長信兩封，以及照片一包。此情此景，豈非珍貴友情及真摯親情齊集上海，使我們暖在心頭？頃刻之間，仿如大家都在家中團圓：此時何等美妙！此情何等動人！得知不久將有專人照顧淩霄，大感放心，操持家務對彌拉來說確實太過辛勞，彌拉身體較弱，極需幫手。瑞士保姆，性格單純，應較法國女子牢靠，雖然後者在英國傳統上較有聲譽（正如英國“保姆”在法國亦頗有聲譽一般）。
史密斯小姐函告佳音，謂伊虛提即將獲頒英帝國爵士勳銜，此榮譽早應獲得；而狄阿娜多年來任勞任怨，不遺餘力，亦貢獻良多。每一位成名人士背後，總有一位無名女士在默默支持，雖位屬次要，亦不應少受榮耀。歸根究底，兩位得此殊榮，確為實至名歸！企慕不已，謹致賀忱。
因視力不佳，頗感倦怠，匆此布覆，幸乞恕罪。然兩位幸勿為我過憂，我自當耐性靜養，希冀康複。迄今為止，病情不算太嚴重，隻需休息便可，如此而已。
謹頌年禧，並候。
道綏百益。
傅雷。
梅馥。
一九六六年一月四日。
如蒙惠寄羅伊·吉德斯所撰有關月季書籍，將不勝欣忭，先申謝忱。
承蒙史密斯小姐代為搜羅種種有關殺真菌劑資料，有關月季書籍及代辦諸多瑣事，叨勞之處，煩請代申謝悃為盼。
伊虛提。
雙鑒：
狄阿娜。
頃奉二月十七日自瑞士療養院寄來卡片，未知你們健康如何，深感不安，孩子處杳無音訊，故始終不知兩位所患何疾，但願不致太嚴重，且已康複為盼。西方國家的生活與此處如此不同，以我貧乏想象力及三十五年前對西方大都會之粗淺認識，實難理解當今藝術家東奔西走，周遊列國，其生活之忙亂紛擾究竟如何。
兩眼因患白內障之故，被逼休養幾達六月。目前尚未能動手術，然即使手術十分成功，視力亦將永久受損——尤以視覺範圍將大受限製，此事豈非不幸？然又能如何？但願白內障不致惡化，健康日見改善，不久可重新工作。
為耐心靜養起見，我放縱自己去培植月季。承蒙史密斯小姐不辭辛勞，在彌拉及聰出門期間，為我代訂月季花苗及殺真菌劑等。然供應商有時略去史密斯小姐之名，錯把發票送去府上。她原該向聰索回款項，而此事卻落在狄阿娜手中，瑣事煩瀆，幸乞恕罪。此後務請將發票交聰或彌拉，因此事雖已屢函英國商店，不知能否確實改正。此外，亦不妨坦言，極欲獲得羅伊·吉德斯所撰《月季》一書，有關此書之一頁圖片宣傳資料承蒙早前惠示。此書可以平郵經蘇聯轉寄。