震顫性譫妄震顫性譫妄（Deliriumtremens）：嚴重的陣發性譫妄，通常由於酒精成癮者戒酒或節製飲酒導致，也可能在大量飲酒時發作。，他想，不過還不算太嚴重。神離開後的無盡真空中，我們不過是一閃而過的火花而已，哪個人比這些酒精變出來的嬰兒更加真實呢？我這條荒廢了的生命嗎？
他是女孩的父親。是的。不是我，詛咒我的靈魂吧，不是我。我曾經有個女兒，但她死了，她沒有死而複生。她無法死而複生，我不能寄希望於那種虛無縹緲的事情。
我有……另外一個女兒，她會長大成人。神啊，幫助她吧，神啊，請幫助她。
他的腦海中閃過一幅畫麵：黑發小女孩皺著眉頭全神貫注地讀書，畫麵來去匆匆，接著又是一幅畫麵：醉酒女人毅然決然地坐進福特LTD轎車，砰地關上車門。
他在下麵一個路口右轉，那條壞腿開始發疼，綠色漫遊者停在前方路邊的胡椒樹樹蔭下。視線有些模糊，他在流淚。
巴比倫河的岸上，他想道，我坐下，啊，又哭著我父親的覆亡。
然而，他知道自己在為達芙妮哭泣。
伯紮裏斯望著老人蹣跚走開，覺得這家夥看起來不怎麼正常。反正勒皮多普特派了"幫手"跟蹤他，街道上的任何一個人都可能是跟蹤者。
他扭頭問老婦人："您剛才說了幾句德語，請問您是德國人嗎？"
這個問題似乎讓對方警覺起來。"我的母親是德國人，"她說，"那是她經常說的一段祈禱詞。"
伯紮裏斯正要問她那幾句禱詞是什麼意思，但老婦人的兩名同伴嘰嘰喳喳地走出了餐館，片刻之後，一輛掛著"撥招"撥招服務（Dial?A?Ride）：提供電話傳呼服務的出租汽車。牌子的白色麵包車在路邊停下，電動車門嘶嘶地打開，三位女士魚貫而入。
伯紮裏斯滿臉堆笑地朝麵包車不透明的彩色車窗揮揮手，轉身重新走向餐館，卻迎麵遇上茂爾克出來，後者踩上人行道，氣衝衝地告訴伯紮裏斯："午飯時間過了，去他媽的拜利。"
"好吧。"伯紮裏斯轉身與茂爾克並肩繞過餐館西頭，進了停車場。直射的陽光逼著兩人眯起雙眼。
茂爾克悄聲說："拿起後門垃圾桶旁邊的袋子，也許需要翻一道圍牆，但沒有別的辦法。我用其他桌上的啤酒瓶換了老人的瓶子，可以采指紋。"
"了不起。"
駕駛麵包車的是保羅·戈爾茲，夏洛特·辛克萊爾剛坐在車後部的皺紋橡膠地板上。
"和那家夥會合的人先前就和他在一起。"麵包車開始加速。"他們離開餐館，去了停車場，在談論——離開我的範圍了。"
"沒事，"戈爾茲說，"回頭聽磁帶就好。"他怒視著後視鏡，"蒂娜，告訴我，你為什麼要說德語？"
蒂娜·伊雅娜-柯蒂斯閉上眼睛，搖搖頭。"我怎麼知道？我根本不會說德語。"
"SchneidmaldieKehleauf。"她身旁一位麵容枯槁的女人望著窗外重複道。
"這句話的意思是-切開她的喉嚨-，"戈爾茲說，"是不由自主的，對嗎？"
"當然。我不可能主動介入這麼、這麼敏感的領域。"
戈爾茲看起來幾乎釋然了。他低下頭，在胸前握緊一隻手的拳頭，那裏是隻有夏洛特才看得見的地方——假如她湊巧注意到戈爾茲的話。