她又搖了搖頭。然後突然抬頭看了看利歐：“對了，他真的去找過一位醫生！我知道得不很清楚。可是這位醫生從來也沒有到家裏來過……”
“您從哪裏知道的……”
“從哪裏？有一次他把我帶到了醫生那裏。我當時胃絞痛。而萊斯納爾太太漢娜認為，我必須馬上接受治療。於是，他用車把我送到了羅森海姆廣場附近的一家診所。那位醫生非常親切，看樣子是萊斯納爾先生的一位老朋友。”
利歐站了起來。“那麼，那人叫什麼？”
“赫爾措克，”她馬上回答說。“赫爾措克博士。他的診所很容易找到，就在羅森海姆廣場附近的那所玫瑰色的房子裏。我想，診所在第三或第四層樓上……”
一隻金絲雀在靠窗的小籠子裏來回地撲騰，發出短促而激動的鳴叫聲。
“漢希！別大吵大鬧啦！這可不行，這會使博士精神煩躁的。要是他給病人打針，就會給病人造成痛苦。”
一位老人趴在華麗的長沙發上。揚-赫爾措克博士幫助這位老人脫掉了襯衫，還幫他鬆開褲子，這樣他就能夠檢查病人的脊椎。下部腰椎是危險區。尤其是第三和第四個腰椎有毛病，這並不奇怪，因為馬克斯-裏德爾在自己的裱糊室裏已經站著工作了50年。
赫爾措克博士朝自己的醫療箱走去。“裏德爾先生，請注意，我現在給您打一針，不過隻能使病區麻木，從而使病情得以緩和。您必須去找整形外科醫生，這事我告訴您多少次了。我已經給您開了一張轉診單。”
“我已經沒有希望了……博士先生，還是您給我看吧，我不去找整形外科醫生。”
“要是我不能幫助您，那怎麼辦呢？”
“那您就給我多打幾針，博士先生。請把收音機打開……事情是這樣的，不管您相信還是不相信，這金絲雀一旦聽到音樂，就會安靜下來。”
“這我知道，”揚-赫爾措克微笑著說，一邊按了一下收音機的放音鍵，然後從醫療箱裏取出注射器。收音機裏傳出了一位女士的聲音，她懇求聽眾千萬不要放棄在四個星期裏學習英語的大好機會……赫爾措克把針劑抽入注射器，用酒精給病人的注射處消毒，他正想動手打針的時候，突然聽到新聞廣播員的聲音。
“哎！”馬克斯。裏德爾說。“您怎麼啦，博士先生？”
揚-赫爾措克已加上針頭，可是他並沒有刺入。他的手在發抖。
“怎麼啦，博士先生？”
新聞廣播員用一種平靜的聲調繼續廣播，他一句又一句地說，每一句都像刀戳在赫爾措克的心上。
“在午間新聞中，我們已經報道了發生在哈爾拉辛陶伯爾大街的家庭悲劇。現在又發現了一些細節。可以肯定的是，這位家庭的主人，迪特-萊斯納爾博士，ACS康采恩的部門經理，用手槍殺害了自己的妻子和一個三歲的女兒，然後飲彈自盡。這幾具屍體已被送往法醫研究所，檢查結果稍後也許會公之於眾……”
“到底出了什麼事，博士先生？”
可怕的謀殺……
“什麼事也沒有發生。請原諒。”
自己飲彈身亡。
“請安靜。您幾乎感覺不到疼痛的。”
當揚-赫爾措克打針的時候，馬克斯-裏德爾發出呻吟聲。
在這家小酒店裏，有各種各樣的威士忌，可是，揚-赫爾措克恨這些酒，恨這些名稱，恨這些瓶子。他之所以恨它們，是因為他的麵前總是一再地出現“他的”臉。這張臉，這雙眼睛，他又怎麼能忘記……
“再來一杯！”
那個站在酒櫃後麵的年輕人瞟了赫爾措克一眼。“真的要嗎？”然後，他聳了聳肩，把酒倒進杯裏，把玻璃杯推給赫爾措克。
赫爾措克喝了一口酒。萊斯納爾怎麼會逃避現實呢？
赫爾措克心裏在責備自己：這是你的過錯！這完全是你的過錯……把一位朋友推入絕望的深淵……這是你的過錯……你太膽怯，太軟弱，太愚蠢，以致沒有把他留住……你沒有對他說：“迪特，你這家夥！難道你就這樣離開我的診所？留下吧！讓我們好好談談。我們會成功的。”
以往這些年，難道你不能和他好好談談？你有沒有關心過他，有沒有主動給他打過一次電話？而他倒是常來你這兒，而且突然來。
“再來一杯。”
年輕的侍者做了一個無可奈何的鬼臉……
一種感覺又向他襲來：這位朋友似乎就站在他的身後，站得那麼近，似乎他能聽到他的呼吸聲……可是沒有朋友的呼吸聲，這兒隻有他自己……
他在注視你！他在這兒！是他！他會到什麼地方去呢？他會向誰傾訴呢？當然，向你……可是，你有沒有注意地聽他講話，誠懇地傾聽他講話？
有一次，他們攀登紅岩山。他們進入兩個峭壁之間的峽穀。這時，迪特的臉上泛起一絲微笑，他累得臉色發白，嘴唇發青：“我肯定發瘋了！我幹嗎冒這個險？”
“啊呀，迪特，喝口茶。然後繼續前進。”
“可是為什麼呢？”
“因為這給你帶來樂趣。”
“揚！要麼你在放屁，要麼你眼睛瞎了。你永遠也不會成為一位聰明的博士。這會給我帶來樂趣？你啊，我討厭這種無意義的空忙。我恨這岩石！我討厭攀登懸崖，我要是乘纜車就能舒舒服服地到達山頂。”
“可是……”
“別再說可是。我還想告訴你，我不僅討厭攀登懸崖，而且非常害怕。我簡直不敢向下看，一看就會感到頭暈。”
“可是你為什麼從來也沒有告訴我呢？”
“為什麼，為什麼……因為我不想丟臉。尤其是不想在你——我最好的朋友麵前丟臉。”
“那我們下山吧。”
而迪特呢？他當時搖了搖頭：“現在不是下山的時候。我們繼續往上爬。”
利歐-馬丁有一種預感：這案子一點也不合他的胃口。他本不該在咖啡館裏接那個電話，或者幹脆把斯托克曼趕走，可是這一切已經太晚了。
候診室裏的空氣簡直讓人無法忍受！他的屁股痛，後脖子也痛。他索性蹲坐在椅子上，把一本婦女雜誌從頭到尾翻了第三遍。這次是從後往前翻。他周圍的椅子上坐滿了來看病的人。
利歐看了看手表：已經過了30分鍾了！——他一分鍾也不想再等了，於是站了起來。去打高爾夫球？已經太晚了。他想開車回家，給編輯部打個電話，推掉這項任務，然後看看電視，讀讀報，何必去寫關於一個發瘋的ACS經理，用槍殺死妻子和孩子的報道，對這類報道，除了在慕尼黑，其它地方有誰感興趣？
又有看病的人走進診所。看病時間到了，可是醫生還沒有來。