他給了女招待10馬克鈔票，然後衝了出去……
天空一片漆黑！電視天線的上空雷電交加。車流在緩慢地行駛，行人們早已躲進了房子的門洞。
利歐把保時捷汽車開進大門的入口處，然後下了車，縮著腦袋跑到門口。
烏爾蘇拉-畢勒爾。門上寫著這個名字！
他按了按門鈴，聽到了腳步聲和輕微的咳嗽聲。門打開了，他的麵前站著畢勒爾太太。
“您還記得我嗎，畢勒爾太太？”
“啊，馬丁先生！怎麼不記得呢？請進來吧。”
她穿著一件綠色的浴衣，頭上纏著一塊藍色的浴巾。皮膚上由於剛擦上潤膚膏而閃閃發亮。
“請您原諒，我剛洗過澡。”
“我得請您原諒，畢勒爾太太，我想……”
他不做聲了。他不再知道他曾經想了些什麼，可是他看到她已經變了。這位婦女，她走路的樣子，她的那雙眼睛都變了……眉毛已經修整過，指甲也修過，麵孔變得年輕了，不，麵孔看上去已經沒有憂慮的神色。
這時他已明白了！可是他仍舊提問：“安格拉……她是不是……”
“是的。”她點點頭。“在三個星期之前……”
她的眼睛剛剛描過，眼裏充滿了淚水。
“請您原諒，馬丁先生……”她用指尖輕輕擦掉眼淚，可是這一下糟了：一道黑線留在了她鼻子的上方。“您不想進來嗎？”
他很想把手放到她的肩上，或者把她拉到自己懷裏，是呀，對她表示一下親熱，因為說話有什麼用處呢？可是他不敢這樣做。他跟著她走進了那個他已經熟悉的房間。沙發靠牆擺著，牆上掛著一些兒童圖畫。一張圖畫上畫著一間小房子，房子上空紅日高照，房子旁邊有一棵樹。另一張圖畫上畫著一個太陽在微笑，陽光下是藍色的湖水，湖上浮著一些鴨子。
“是安格拉畫的嗎？”
她隻是點點頭。
通向鄰室的門大開著。他是在那兒第一次看到安格拉的。裏麵曾經放過她的床。現在四壁剛剛粉刷過，空氣甩還散發著油漆的味道。
她已經注意到了他的目光。“您知道，馬丁先生，我自己也感到驚奇，一切照樣進行下去。沒有東西倒塌，沒有東西停止不前。我把安格拉房間裏的東西全部搬出，然後把牆壁又重新粉刷了一下……”
她的聲音在顫抖。
“也許這樣做也很好。我隻得這樣做，在這種情況下，我隻得這樣做，您明白我的意思嗎？”
“我相信您是對的，畢勒爾太太。”
“天啊，她到底做了些什麼？安格拉，她是個非常聽話的孩子，這點我對誰也不會講！她是個非常有耐心的姑娘……隻是有一點她從來也不明白：為什麼其他的孩子身體健康，為什麼她不可以和他們一起玩，為什麼他們取笑她，而她隻感到痛苦，長期地感到可怕的痛苦，感到四肢無力……這的確是最不幸的。她因此受盡了折磨。”
現在，他終於抓住她的手，並把它緊緊地握住，但他的手馬上又鬆開了。
“可是，馬丁先生，是該結束一切的時候了。請您相信我……您知道，我自己也堅持不住了。這不僅因為那個躺在床上的孩子瘦得像隻小老鼠，還因為經濟上承受不了。真是禍不單行。即使協會大力相助，它能幫我什麼忙呢？我畢竟沒有經濟基礎！我得半天工作。要是我除了工作和照料孩子之外還有時間，我會到處奔走，求助於那些主管部門。我甚至寫信給部長。您以為我會得到一個回答嗎？沒有，根本沒有……”
她發抖了，情不自禁地啜泣起來。她拿出手絹擦眼淚，卻擦成了一個大花臉。
“最糟糕的是人的愚昧無知，”他耳邊響起了路德維希-基費爾的這句話，“而這種無知，就像是一種謀殺。”
事情就是這樣！而基費爾想用另外一種謀殺對抗這種謀殺！
他打開住宅的花園門，這時剛過5點。雨已經停了，地上到處是被狂風刮落的斷枝和葉子。維拉在邊房裏正把衣服從洗衣機裏拿出來。她全神貫注地工作。她想必聽到了他的腳步聲——沒有，因為她沒有抬頭看。
“喂，維拉。”
她仍然沒有反應。他清楚地看到她穿著一套灰黑色的絲綢衣服，這是她在特殊場合穿的衣服。
她終於轉過頭來。“你又回來了？”
“對，我又回來了。”
“我們最近很少見麵。”
“這是你的看法嗎？”
“是的，這是我的看法，但原因不在我身上。”
她生氣了。好吧。不過他知道她的脾氣：生氣過後，她會迅速地平靜下來。
“我給你打過電話，”他說謊，“可是沒有人來接電話。”
“大概是在上午吧。當然-，那時我已經出去了。”
他去拿放衣服的籃子，以便避開她的責備的目光，但她搶先一步拿走了籃子。“不要動它！”
“能告訴我，你在什麼地方嗎，維拉？我覺得你今天穿得很漂亮。”
“我可以告訴你，我在赫爾措克博士那裏。”
“你又去看他了？”他悲歎道。
“你這目中無人的家夥，總以為自己是中心人物！我去醫生那兒不是為了你。這次是為了我自己的事……是的，我感到有必要到他那兒去，難道不對？”
“你感到身體不好嗎？”
“我感到身體非常好。的確，我從來沒有感到身體像現在這樣好。”
她說這話的時候，臉上顯出非常嚴肅的表情。在她的額頭上出現了兩道凹痕，它們常常預示著某種激動人心的和異常重要的事情要發生。
“維拉，我求你了，快把它說出來吧。”
“好的，我就說。”她一動不動地站著，目不轉睛地看著他，然後臉上終於露出了他盼望已久的笑容。她說：“利歐，我懷孕了，我們就要有一個孩子了。”
利歐-馬丁常常想，我為什麼越來越感到恐懼呢？也許原因在於我看望了烏爾蘇拉-畢勒爾，她讓我看了安格拉的那些照片，在這些照片上，她的小臉皺縮，像老頭兒的臉。也許原因還在於我讓烏爾蘇拉-畢勒爾把那份安葬通知單交給我。那隻是一張紙條，在紙條的正麵是一張安格拉的照片，拍這張照片的時候，她還顯得健壯，胖乎乎的，臉上露著微笑，活像她畫的圖畫上的太陽。在紙條的背麵是一句祈禱：“上帝啊，讓她永遠安息吧，願長明燈給她照路。”
也許就是這些原因使他越來越感到恐懼。他老是在想：要是維拉染上艾滋病毒，那該怎麼辦？誰有罪？誰有艾滋病？誰負有責任？是你，你這該死的白癡！
而現在……
而現在她卻說：利歐，我們就要有一個孩子了。
他奔跑著穿過花園。
他覺得自己必須繼續往前跑，永遠這樣往前跑，直至世界的盡頭……
而他不再是一個人跑了。迪特-萊斯納爾，這影子，不，這陪伴者，又已經出現了。
“陪伴者，利歐？陪伴者，那是過去的事了，如今，我們是夥伴。”
夥伴？利歐想。你這該死的東西！
“跑吧，快跑！快些奔跑！但你靠跑是擺脫不了精神錯亂的。”
“這用不著你對我說。”
他跑得更快了。他的脈搏突突地跳動，肺裏感到刺痛。行人在他身後咒罵著，他頭也不回，眼睛直視前方，跳過斷枝和一攤攤的髒水。
“你瞧，利歐，你瞧，現在你知道這是怎麼一回事了……”
他不知道，心理學家們用哪些術語來給這樣的幻覺下定義的。“歇斯底裏引起的幻覺”？或是“精神分裂症”？兩者均有可能。他發瘋了。他真的發瘋了！可是他還不至於瘋到承認萊斯納爾的做法是對的。
他跑得上氣不接下氣，心髒幾乎停止跳動。這時，他大聲喊道：“是的，現在我知道是怎麼一回事了！可是我不會像你一樣殺死我的全家。我要找其他的人算賬。我要殺死那些有罪的人。”