倉央嘉措詩作之（50）
我同愛人相會的地方，
是在南方山峽黑林中，
除去會說話的鸚鵡以外，
不論誰都不知道。
會說話的鸚鵡請了，
請不要到十字路上去多話！
於道泉·譯
幽會深林中，
知情惟鸚鵡，
叮嚀巧鸚哥，
莫向街頭語。
劉希武·譯
鬱鬱南山樹草繁，
還從幽處會嬋娟。
知情隻有閑鸚鵡，
莫向三岔路口言。
曾緘·譯
我和情人幽會，
在南穀的密林深處。
沒有一人知情，
除了巧嘴的鸚鵡。
巧嘴的鸚鵡啊，
可別在外麵泄露。
莊晶·譯
倉央嘉措詩作之（52）
有腮胡的老黃狗，
心比人都伶俐。
不要告訴人我薄暮出去，
不要告訴人我破曉回來。
於道泉·譯
聰明老黃犬，
告密慎莫為，
薄暮我出外，
黎明我還歸。
劉希武·譯
龍鍾黃犬老多髭，
鎮日司閽仗爾才。
莫道夜深吾出去，
莫言破曉我歸來。
曾緘·譯
胡須滿腮的老狗，
心眼比人還機靈。
別說我黃昏出去，
回來時已經黎明。
莊晶·譯
明明叮囑巧嘴的鸚鵡和伶俐的老黃狗不要泄露情人的秘密，可是自己卻毫不顧忌地說了出來，所以，這根本不是什麼偷偷的幽會，而是借以抒發年輕情侶初陷情網的那種羞澀、甜蜜和掩藏不住的幸福。
記得有位禪師曾說：夜來香其實白天也很香，人們之所以聞不著，是因為白天心太躁了。為什麼很多很平常的事情，在初戀的情人看來是那麼饒有趣味呢？那是因為在初戀情人的心中，一切都很純淨，一切都很專一。離開了那種“初戀”的心境，當世俗功利充滿人心的時候，很多隻有戀人眼中才能看到的美就消失了，很多本來應該更加美好的瞬間，也變得不那麼讓人身心愉悅了。
現代人生活越來越實際，很多人都還沒有充分享受初戀的美好就進入同居階段，生活和工作的節奏越來越快，每個人的心態都越來越浮，仿佛身處巨大的渦輪而無法自控。也隻有這時，閱讀倉央嘉措，體會一位活佛年輕時代對美好情感的細膩體驗和大膽直率的表述，就如同沙漠中看到綠洲、荒草中看到奇葩。
怪不得有人說：讀倉央嘉措的詩歌，內心裏總有一種泥沙被水衝刷的釋然。