正文 第25章 美國主流報紙在台海問題報道中的角色(3)(1 / 2)

第三節 台灣的有力同情者

美國主流媒體在極力批評大陸的同時,對台灣當局充滿了同情。美國主流媒體一麵渲染大陸的威脅,把責任推給大陸,一麵著力刻畫台灣領導人對兩岸和平的向往和台灣民眾對大陸威脅的藐視,把無辜留給台灣。

美國主流媒體對台灣的同情主要體現在兩個方麵:一是鼓吹台灣的“民主”製度和經濟活力,把台灣說成“民主”和“自由”的“樣板”;二是把台灣描繪成受傷的“羔羊”,突出台灣的“悲情意識”。

1987年7月15日,蔣經國解除了在國民黨控製區實施長達38年的“戒嚴令”,美國認為台灣由此走向社會“民主化”和政治“自由化”。美國將台灣當局納入“西式民主政治”的發展軌道後,目的就是製造並利用兩岸意識形態的對立,長期促使台灣當局充當對華戰略的“一張牌”。

1992年1月12日,《紐約時報》發表題為《台灣成了一隻陷入認知危機的老虎》的文章,大力讚美台灣的富足,也為台灣不能認清自己而鳴不平:

LIKE a compulsive overachiever who impresses everybody but himself,Taiwan has enjoyed stunning successes in recent years but is gripped by an identity crisis. Despite having engineered an economic rise that makes Japan look like a slowpoke,and despite having introduced free speech and free elections,Taiwan still seems full of anxiety about itself and uncertainty about what it is.

Until five years ago,when four decades of martial law gave way to a sometimes tempestuous political free-for-all,the answer was clear: Taiwan was an inseparable part of China. The Nationalist Government here claimed to be the ruler of all China,and in school children spoke Mandarin Chinese rather than the Taiwan dialect and learned about the history of mainland China rather than Taiwan.

These days,however,few Taiwanese seem enthused about identifying themselves with a largely peasant Communist society where people spit on streets and the army shoots student protesters. On the other hand,Taiwanese fear that if they try to establish an independent country,mainland China will attack.

譯文:

一個擁有超強成就的人,他給每個人都留下了深刻印象,卻唯獨自己不能認清自己。台灣就好像這個人一樣。近幾年,台灣取得了令人矚目的成功,卻被一種認知危機困擾。盡管它快速增長的經濟能力讓日本看起來像個智障兒,盡管它承認了言論自由和選舉自由,但台灣對自己仍然感到困惑重重,一直無法認清自己究竟是什麼?

直到5年前,延續了40年的戒嚴令被時常經曆大起大落的政治自由選舉代替的時候,答案才明了:台灣是中國不可分割的一部分。

然而近些天,幾乎沒有台灣人有熱情承認自己是一個擁有浩浩蕩蕩鄉巴佬的共產主義社會的一員。在這個社會中,人們在大街上吐痰,士兵射擊抗議的學生。另外一方麵,台灣民眾擔心如果他們想要建立獨立國家的話,大陸又會進行攻擊。

在這篇報道裏,《紐約時報》傾注了對台灣的讚美,但是又提到 “台灣民眾擔心如果他們想要建立獨立國家的話,大陸又會進行攻擊”,充滿了對台灣的憐惜。