許多民族關於洪水傳說的前半部分都是相同或近似的，在中美洲阿茲將克人的傳說中，全世界隻有兩個人逃過這場大浩劫，他們是一對夫妻，丈夫叫柯克斯特裏，妻子叫蘇齊金澤尼，他們也受到神的諭告，建造了一艘大船，漂流到一座高山下，夫妻倆在洪水退去後才鑽出船艙，在當地定居下來，撫育子女。誰料想生下來的孩子全是啞巴，正在這時，一隻停歇在附近樹梢上的鴿子開始教啞巴孩子們說話，但由於鴿子的語言與孩子的語言不相同，因此他們並沒有溝通。
在中美洲，還有梅卓卡尼塞克族在他們的口中也世代相傳著關於洪水的夢，和其他鄰近民族比較起來，這支印第安人的傳說更接近於《聖經》和美索不達米亞平原的蘇美爾人的洪水故事。根據這則傳說，天神泰茲提爾波卡決定發動一場洪水，毀滅全人類。天神隻放過泰茲一家人，讓他們搭一艘載滿飛禽走獸、糧食以及植物的大船，逃離這場洪水，以保存人類的種子，天神指揮著洪水，淹沒掉地球上其他生靈之後，又讓洪水退走，並把這艘大船擱淺在一座高山上。為測試洪水是否退走，泰茲先放出一隻兀鷹，兀鷹隻知不停地啄食四處橫陳的人畜屍體，不再飛回船上，泰茲隻好又差遣其他鳥兒去試，結果隻有一峰鳥回到船上，並銜回來一根樹枝，泰茲這才定下心來帶著子孫後代，讓這個死氣沉沉的大地燃遍煙火。
瑪雅族的印第安人有一部他們視為命根子的神聖典籍《波波武經》，其中也有關於這場天神發怒懲罰人類的洪水記載。這部經書講得更具體，講到了天神在開天辟地之初創造人類。這是一場不那麼順利的實驗，它先用“木頭雕製成人像，並讓他們開口說話”，這些木頭人後來失去他的歡心，因為“他們忘記了造物主的存在”。
“於是，天神決定發起一場洪水，以毀滅人類，洪水來臨，波濤洶湧，淹沒了這些木頭人……濃稠的樹脂從天而降。整個大地處於一片漆黑，黑雨即刻傾盆而下，日夜不停……木頭人一個一個被砸碎、摧毀、肢解，直至悉數消失。”
在這場洪水中逃離出來的是“大父和大母”，瑪雅人是這樣稱呼他們的，大父和大母重建災後的世界，成了之後世世代代人類的祖宗。