正文 卷三(1 / 2)

末日審判也不可能比它更加可怕;當他說到昨天的地震時,用手指著教堂的一道裂縫,說這僅僅是末日審判日的預兆,整個會場裏的聽眾都產生一陣毛發悚然的感覺。他接著以神甫慣有的口才,口若懸河,滔滔不絕地談到這個城市道德淪喪,傷風敗俗;他攻擊了一些即使在索多姆和戈莫拉也不會發生的嚴重罪行。他說這個城市所以沒有從地麵上完全消滅,隻是由於天主無比寬厚,慈悲為懷。赫羅尼莫與何賽法這兩個不幸的人,聽了這些說教已覺心肝皆摧,神甫卻接著詳細地敘述了發生在卡美爾派修道院花園裏的罪惡行為,這些話就象尖刀一樣刺透他們已經碎裂的心窩。神甫繼續說道,這樣的罪行,居然在世上有人姑息,這簡直是褻瀆天主,他用盡了詛咒的言詞,指出了犯罪者的名字,並要求把他們的靈魂交給獄裏的魔王靠著赫羅尼莫手臂的唐娜。康斯坦徹渾身顫抖,叫道:“唐。費爾南多!”

可是費爾南多盡可能地用著重的口吻悄聲的語氣回答,在這兩者並行不悖的情況下:“您別吭氣,唐娜,您連眼珠也不要轉動,假裝您已經暈過去失去了知覺,接著我們就離開教堂。“然而不等唐娜。唐斯坦徹采取這個巧妙的脫離危險的計策,便有一個聲音打斷了神甫的說教,大聲喊道:“聖地亞哥的公民們,你快身遠點,褻瀆上帝的人就站在這裏!”驚訝的人群立刻在他們身邊圍了一大圈,這時另一個聲音驚慌地問道:“在哪裏?"--第三個人回答道:”在這裏!“說著便懷著滿腔神聖的義憤,凶殘地抓著何賽法的頭發要把她拖倒,如果沒有唐。費爾南多扶住她,她一定抱著費爾南多的兒子一起摔倒在地“你們發瘋了嗎?”這個年輕的紳士喊叫起來,一麵用手臂抱住何賽法說:“我是唐。費爾南我。奧爾梅斯,你們大家都認識的本城城防司令的兒子."“你是唐。

費爾南多。奧爾梅斯?“一個補鞋匠站到他的麵前叫道,這個補鞋匠曾經為何賽法補過鞋,對她本人的認識程度,至少同對她纖細的雙腳一樣清楚。“誰是這個孩子的父親?”他以種厚顏無恥的傲慢神情轉向阿斯特隆的女兒問道。唐。費爾南多聽他這麼一問,臉色變得蒼白。他一會兒怯生生地看看赫羅尼莫,一會兒掃視一下周圍的人群,看是否有人認識他。何賽法為這可怕的形勢所迫,嚷道:“這不是我的孩子,佩德裏約師傅,你別誤會”,說這話的時候,她的心中感到非常恐懼,看著唐。費爾南多。她又說:“這位年輕的先生是唐。費爾南多。奧爾梅斯,本城城防司令的兒子,你們大家都認識城防司令!“鞋匠問道:“你們這些公民中有誰認識這個年輕人?“周圍站著的好幾個人反複地喊道:”誰認識赫羅尼莫。魯赫拉?請站出來!"恰巧在這時候,小胡安因被吵嚷聲所驚,從何賽法胸前撲向唐。費爾南多的懷中。

於是一個聲音叫喊道:“他是父親!”另外一個聲音說:“他就是赫羅尼莫。

魯赫拉!”第三個聲音說:“他們就是褻瀆上帝的罪人!”所有聚集在教堂裏的天主教徒們都高喊:“拿石頭砸死他們!拿石頭砸死他們!“這時赫羅尼莫說話了:“住手!你們這些沒有人性的家夥!如果你們要找赫羅尼莫。魯赫拉,那他就在這裏!

放開那個人,他是無辜的!”

狂怒的人群聽了赫羅尼莫的話心裏糊塗,都愣住了,好幾雙手放開了唐。費爾南多。也就在這時,一個官階相當高的海軍軍官趕了過來,他擠開騷亂的人群,問道:“唐。費爾南多。奧爾梅斯!您這兒出了什麼事了?“費爾南多現在完全自由了,他以一種真正富有英雄氣概的沉著鎮靜回答說:“啊,您看,唐。阿隆索,這夥殺人的魔鬼!倘若不是這位可敬的人自稱是赫羅尼莫。魯赫拉來平息這些發狂的群眾,我早就沒命了。可否請您把他和這位年輕的太太保護性地拘留起來;至於這個卑鄙的家夥,“說著他一把抓住佩德約師傅,“也請您逮捕,整個騷亂都是他煽動起來的!”