sake! I
can’t be
true any
more. It’s
as true as
the
judgment
of
Paris.”（天地良心！我誠懇得不能再誠懇了，這就像帕裏斯的評判一樣真實。）
“Paris As
I know,you
should be
British,
aren’t you
Have you
been to
France”（巴黎？據我所知您是英國人，不是嗎？您是去過法國才會這麼說？）
盧小熙差點噎住，雖然聽人說話不禮貌，不過也不能眼看著中國同胞在外國人麵前丟麵子吧，她輕輕拍拍司太太。
“幹什麼？”司太太的聲音明顯有點不悅。
哎，就算不識相也要說，不過總得給上司的老婆留些臉麵，她多少還是壓低了點聲音：“司太太，這個帕裏斯，不是巴黎，而是說的希臘神話裏那個給出金蘋果的帕裏斯的意思！”
“金蘋果？”司太太竟然還是一臉茫然，有沒有搞錯啊，英語說得那麼好，希臘神話故事都不知道？
“帕裏斯是特洛伊的王子，但是因為母親生他之前夢到不祥之兆而被遺棄，成了牧羊人。有一天他在山上放羊，智慧女神雅典娜、天後赫拉和愛與美的女神阿佛洛狄忒三個正在為誰更美麗爭執不休。這時她們看到帕裏斯，就讓他從男人的視角來判斷，赫拉向他許諾至高的權力，雅典娜向他許諾戰無不勝和出眾的頭腦，而阿佛洛狄忒就向他許諾能得到世上最美麗的女人，結果帕裏斯還是把金蘋果給了阿佛洛狄忒，赫拉和雅典娜憤怒而去，並且聲稱要給他最嚴厲的懲罰。後來帕裏斯又得回王子身份，從阿伽門農那裏搶走了第一美女海倫，結果特洛伊因此陷入戰火，最終導致亡國。這也算是外國版的‘衝冠一怒為紅顏’了吧。而帕裏斯因為曾做出過那樣的判定，所以有種說法就是帕裏斯的評判，大概指的就是男人眼中對美的審視和趨向了吧。這位先生的意思是說……”
“行了！不就是希臘神話麼，誰還不知道，用你說得那麼仔細？”司太太一點也沒有顯示感激之情。
什麼呀，知道你還聽得那麼投入，到我全說完了才吱聲。可是，好像確實這樣顯得司太太有些無知似的。小熙識相不再吭聲，隻默默地吃起盤子裏的食物。
“想不到這位小姐不僅美麗，學問還很豐富呢！”
聽到個多少有些生硬的調子說話，還把“淵博”說成了不那麼貼切的“豐富”，小熙看過去，原來是剛才和司太太說話的那個英國人。搞什麼呀，原來會說中國話，早知道就再小點聲了，這不是當著他的麵讓司太太下不來台嘛！難怪她那麼生氣。不行不行，千萬不能接受他的稱讚。
“這位先生您也太客氣了，帕裏斯金蘋果這故事還不是是個人就……咳咳咳”一邊假裝咳嗽，她一邊在心裏痛罵自己：盧小熙！灌兩口貓尿就忘乎所以了，這話不是更說得司太太什麼都不是了嘛！趕緊再想想怎麼補救！
“啊……那個……其實這故事司太太也一定知道，她隻是修養好才沒打斷讓我一直說完的。不過帕裏斯的評判這個詞屬於英文的典故了吧，就像中國的成語一樣，就算您的中文這麼好，也不可能全都知道對吧？我隻不過是恰好看過阿加莎?克裏斯蒂的《人性記錄》，那裏麵也提到過相同的誤會我才有印象的。”
“想不到您還是位偵探小說迷。您是更喜歡柯南?道爾還是阿加莎呢？”
小熙心裏暗暗叫苦：完了，這老外怎麼會這麼單純，這可是我上司的老婆啊，你繞過她跟我說話，我還怎麼混哪？
“哎……其實我什麼都看，就是看著好玩而已，所以這次才能瞎貓碰著死耗子！”
“哦，這位小姐，你說的那個死耗子我知道，就是死老鼠的意思，這是餐桌，你怎麼能提這種惡心的東西呢？”
附近好幾個人，包括司總編都哄笑起來。
司太太在用英語為他解釋這句中國俗語的意思，看起來她為自己又有機會顯示，總算心情好了點。
小熙鬆了口氣，心中萬分感謝這老外適時鬧出的笑話，然後低頭繼續跟盤子裏那塊肉排較勁。
接下來的晚餐對小熙來說不自在到了極點，總算甜點也上完，有人三三兩兩離席，她也趕緊站起來逃掉。