“你原諒薩拉馬戈？”
“這個嘛，也不完全如此啦。要讓我真的忘了這份侮辱，他必須到我們這兒來，以他最大的嗓門，做如下聲明：‘聽吧，聽吧！暴君們，發抖吧。少女們，歎息吧。孩子們，歡呼雀躍吧。悲哀和貧窮的人們，大喜若狂吧。你們都聽好了：那空前絕後的、輝煌燦爛的、無與倫比的、廣受愛戴的、殷殷期盼的、文采飛揚的、最偉大的遊俠騎士、拉坎頓叢林的堂·杜裏托又蒞臨這塊土地啦！’”
19.何塞·薩拉馬戈（JoséSaramago，1922—），葡萄牙著名作家、劇作家，葡萄牙共產黨員。代表作《失明症漫遊記》。1998年諾貝爾文學獎得主。20.比拉·德·裏歐（Pilar del Rio），薩拉馬戈的妻子。
“你要強迫薩拉馬戈來這兒說這種..這種..這種話？”
“是呀，我也覺得這懲罰太輕了點。可是，不管怎麼說，他畢竟是個諾貝爾獎得主，況且還是得有人給我的新書作序。”
“杜裏托！”我責備道，“這都不錯。可你到底是怎麼成了個海盜，抱歉，我是說成了最偉大的海盜？”
“都是薩賓納的錯。”杜裏托說道，口氣就像說起晚會上的一個哥們兒。
“你還拜訪了豪阿金·薩賓納21？”
“當然了！他想讓我給他下一張唱片的音樂配器提點建議，但是別打斷我。事情是這樣的，薩賓納和我正在馬德裏到處逛酒吧泡妞，就走到了蘭布拉斯大街。”
“可蘭布拉斯是在巴塞羅那！”
“是呀，真是個謎，幾分鍾之前，我們還在馬德裏的酒吧裏，迷著一個膚色黝黑的美人，準確地說，是一個來自哈恩省的安達露西婭姑娘，爾後我走開去滿足人所謂的‘基本’生理需要。可我走錯了門，沒上成衛生間，倒是上了街，那就是蘭布拉斯大街。對呀，馬德裏、薩賓納、酒吧、膚色黝黑的美人都不見了，可我還是得找衛生間，因為一位騎士可不能隨便找個旮旯解決問題。後來，我試著找到那個我曾和曼諾羅一塊兒閑混的酒吧..”
“我猜你是在說曼努埃爾·委斯蓋茲·曼塔班22吧？”我問道，此時我已經不再大驚小怪了。
“對呀，可是他的名字太長了，所以我就叫他曼諾羅。總之，我絕望地、瘋狂地尋找著有衛生間的地方，這時，暗巷中，我麵前出現了三個巨大的陰影——”
“劫匪！”我驚恐地插嘴道。
“不！是三包垃圾，站在垃圾堆的陰影中，我盤算著我是否可以隱秘地、謹慎地在這裏辦了本該在衛生間辦的事兒，我就把事兒辦了。帶著工作圓滿完成的滿足感，我點上煙鬥，清楚地聽到大笨鍾敲了兩下。”
“但是，杜裏托，那可是在英國倫敦呀！”
“對呀，我也覺得有點奇怪，但是這一夜難道不是無奇不有嗎？我在街頭漫步，讀到了一張告示：‘征求海盜。無需經驗。甲蟲與遊俠騎士優先。有意者請至‘黑點’。’”杜裏托點上煙鬥接著說下去，“我繼續向前走，尋找‘黑點’的標誌。我隻能憑著感覺走，幾乎看不到牆
壁和拐彎，濃霧籠罩著哥本哈根的夜巷..”
“哥本哈根？可你不是在倫敦嗎？”
“聽著，你要是再打斷我，說些這麼明擺著的事，我會把你從甲板上直接扔到海裏去喂鯊魚。我不是告訴你那一夜無奇不有了嗎？即使我在倫敦讀到了征募海盜的告示，後來在丹麥的哥本哈根尋找黑點，又何足稱奇？有一陣子，我在提佛利花園裏迷了路，可我繼續找，突然間，我看到了。街上，一盞孤燈的微光，勉強穿過濃霧，照亮了一張告示，上麵寫著：‘黑點。酒吧及桌舞吧。特別優惠甲蟲和遊俠騎士。’我以前從不知道甲蟲和遊俠騎士在歐洲如此受尊敬。”
“大概是因為他們沒受過甲蟲和遊俠騎士的折磨。”我嘟噥著。
“別以為我沒聽見你的冷嘲熱諷。但是，看在你讀者的麵子上，我繼續說下去。以後有的是時間和你算賬。我剛才說到，歐洲人有大智慧能認識到、讚賞著我們甲蟲的偉大，接著，我走進了緊鄰著聖心教堂的一家蒙馬特的酒吧..”杜裏托停了片刻，等著我打斷他，說明聖心教堂可是在法國巴黎，可我沒做聲，杜裏托滿意地點點頭，接著說道：
“一進到裏麵，淡紫色的薄霧彌散在整個空間之中，我選了一張隱沒在幽暗角落裏的桌子坐下，剛坐定一個侍者便走過來用最純正的德語說道：‘歡迎來東柏林！’然後未置一詞地遞給我一份我以為是菜單的東西，打開一看，上麵隻有一行字：’我登上了就在我身後的樓梯，