色彩的故事
1994年10月23日
致全國《進程》周刊
全國《金融報》
全國《日報》
恰帕斯州聖克利斯托瓦爾地方《時報》
致國內和國際出版社
先生們：
下麵是公報、起訴書收據和致和平調節委員的公開信。全部在此。敬禮，留著你的怒氣給那些真正壓迫你們的人吧。
發自墨西哥東南群山之中起義軍副司令馬科斯
又及：抱怨
我責罵了赫裏伯托，因為照我看來，他是在折磨那些積極自衛的螞蟻，其結果便是搞得橙葉沙沙響個不停。赫裏伯托開始癟嘴並對我嘟囔著：“其實我沒折磨它們，我就是輕輕拍了拍嘛。”他說著轉身衝出了指揮部。跑到了他認為安全的距離之外，赫裏伯托開始哭。安娜·瑪麗婭過來牽著他的手把他領到一旁去。接著，我看到她朝指揮部走來。“暴風雨來了。”莫伊說著謹慎地引退了。
“你幹嘛罵赫裏伯托？”安娜·瑪麗婭以泰山壓頂之勢問道。
“他折磨螞蟻。”我自辯道。
“這麼說，我們武裝起義是為了螞蟻嘍？”安娜·瑪麗婭叉著腰說道。
我點上煙鬥，眼睛瞧著為瘋帽匠和三月兔25遺棄的茶杯說：”
“不光是為它們，可也是為它們。
安娜·瑪麗婭繼續逼問：“你幹嘛用自己的標準苛求別人？”
“我的標準？”我問道，為自己以問作答的能力而暗自得意。
但此時，事態開始朝有利於赫裏伯托和他的辯護律師安娜·瑪麗婭的方向發展。女人充滿威
25.瘋帽匠和三月兔，出自英國作家劉易斯·卡羅爾的《阿麗思漫遊奇境記》，第七章為《瘋茶會》。小姑娘阿麗思出席了瘋帽匠和三月兔舉行的怪誕茶會。陳複庵譯，楊靜遠校，中國對外翻譯出版公司，北京，1981年。
脅地聚攏過來，她們瞪著我簡直像瞪著薩利納斯，哄勸著赫裏伯托。照我看，赫裏伯托早把什麼責罵呀、螞蟻呀忘到爪哇國去了，因為他現在滿把的糖果，多得不知從哪裏下嘴。每當出現這類突發事變，我的衛隊總是蹤影全無。塔丘也借口委員會要開緊急會議溜之大吉。我聽憑自己暴露在如此眾多的棕眼睛的密集火力之下，那目光可實在稱不上溫柔。
鼓起赴死的勇氣，我自辯陳詞：“我們這兒人人都可以隨心所欲，惟獨不能折磨螞蟻。”我的觀點在武裝集結的婦女中引起了分歧，她們彼此對視著、爭論著、和赫裏伯托對質著。自鳴得意於我的演說技巧，我又裝了一袋煙。
在和赫裏伯托磋商之後，安娜·瑪麗婭反擊了：“他沒折磨螞蟻，他隻是拍了拍它們。”
沒指望有別樣的回答，我慢慢點上煙鬥，強詞奪理地自我辯護道：“螞蟻可不懂啊。”
安娜·瑪麗婭牽著赫裏伯托就走，走了幾步之後，她回頭說道：“你和螞蟻應該懂得，有時候溫柔也傷人。”此時正散去的女人中響起了一片讚同的低語聲。
我垂頭喪氣地留在原地。一隻螞蟻爬上了我的手臂。“你，你笑什麼？”我問螞蟻。
“我？沒笑啊。”我以為是螞蟻在作答，但那是躲在咖啡樹叢後麵的莫伊。
後來，埃娃來了，看見我在寫字。“你幹什麼呢？”她問我。“我受罰呐。”我一邊回答一邊第248次寫道，“我再不詛咒或責罵大會主席。”赫裏伯托這時捧著一大堆糖果來到門口，他決定分點兒給埃娃和間接創造這幸福重負的、軟弱無能的在下。我們舉行了一場大聲嚼糖塊比賽。這時，赫裏伯托看到我開始寫另一份必須寫500遍的句子：“我再也不對大會主席說壞字眼兒和發牢騷。”便自告奮勇要幫我。我一言不發地遞給他一張紙和一支鉛筆（我實在是沒法說話，因為埃娃為嚼糖塊比賽正在捶我，而我，說到底也是副司令，絕無僅有，出類拔萃的那位）。赫裏伯托試著描一頁，但他馬上煩了，開始畫小鴨子——這遠比致歉更吸引赫裏伯托。我給他畫了張裝有許多枚火箭的飛機，他看了看畫說：“你知道嗎，光是畫畫他們不會就原諒你的。”埃娃要求講個故事，我疑心這是個令我失去嚼糖塊冠軍位置的牽製策略。但赫裏伯托不等我答應，便坐到了埃娃旁邊，給她看自己的畫兒並告訴她說，不帶那麼多火箭，他的鴨子肯定比副司令的飛機飛得更高。