長驅到齊，晨而求見。孟嚐君怪⑦其疾也，衣冠而見之，曰：“責畢瓿乎？來何疾也！”曰：“收畢矣。”“以何市而反？”馮諼曰：“君雲‘視吾家所寡有者，’臣竊⑧計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者，以義耳！竊以為君市義。”孟嚐君曰：“市義奈何？”曰：“今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也”孟嚐君不說，曰：“諾，先生休矣！”
後期年，有毀孟嚐君於閔王，齊王謂孟嚐君曰：“寡人不敢以先王之臣為臣。”孟嚐君就國於薛，未至百裏，民扶老攜幼，迎君道中。孟嚐君顧謂馮諼：“先生所為文市義者，乃今日見之。”馮諼曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也。請為君複鑿二窟。”孟嚐君予車五十乘，金五百斤，西遊於梁，謂惠王曰：“齊放其大臣孟嚐君於諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。”於是，梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者，黃金千斤，車百乘，往聘孟嚐君。馮諼先驅，誡孟嚐君曰：“千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣。”梁使三反，孟嚐君固辭不往也。
齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅齎黃金千斤，文車二駟，服劍，封書謝孟嚐君曰：“寡人不祥，被於宗廟之祟，沉於諂諛之臣，開罪於君，寡人不足為也。願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎？”馮諼誡孟嚐君曰：“願請先王之祭器，立宗廟於薛。”廟成，還報孟嚐君曰：“三窟已就，君姑高枕為樂矣。”孟嚐君為相數十年，無纖介之禍者，馮諼之計也。
【注釋】
①屬：做、成為。
②好：愛好。
③頃：不久。
④比：當作。
⑤責：債務。
⑥羞：怪罪。
⑦怪：感到奇怪。
⑧竊：私下裏。
【譯文】
齊國有個名叫馮諼的人，家境貧困，難以養活自己，托人請求孟嚐君，願意寄食門下。孟嚐君問：“先生有什麼愛好嗎？”馮諼說：“沒有。”孟嚐君又問：“先生有什麼特長嗎？”他說：“也沒有。”孟嚐君笑了笑，接納了他：“好的。”孟嚐君身邊的人因為主人不太在意馮諼，就拿粗茶淡飯給他吃。住了不久，馮諼就背靠柱子，彈劍而歌：“長劍呀，咱們回去吧，吃飯沒有魚。”左右把這件事告訴孟嚐君。孟嚐君吩咐說：“給他一般門客待遇，讓他吃魚吧。”住了不久，馮諼又彈著他的劍，唱道：“長劍呀，我們還是回去吧，出門沒有車坐。”孟嚐君說：“替他配上車，按照上客的待遇。”於是馮諼駕車帶劍，向他們的朋友誇耀：“孟嚐君尊我為上客。”這樣過了一段日子，馮諼複彈其劍，唱道：“長劍呀，咱們回去吧，無以養家。”左右的人都厭惡他，認為他貪得無厭。孟嚐君問道：“馮先生有父母嗎？”左右答道：“有個老母。”孟嚐君出錢給他作家用，不使他母親窮困，而馮諼從此不再唱牢騷歌了。
後來，孟嚐君出了一通告示，問門下食客：“請問哪一位通曉賬務會計，能替我到薛地收債呢？”馮諼署上名字說：“我能。”孟嚐君看了很詫異，向左右隨從：“這是誰呀？”人們答道：“就是那個唱‘長劍呀，我們回去吧’的人。”孟嚐君笑道：“他果然有才能，我真對不起他，還未曾見過麵呢。”於是請他來相見，道歉說：“田文每日為瑣事所煩，心身俱累，被憂愁弄得神昏意亂，而且生來懦弱笨拙，隻因政務纏身，而怠慢了先生。好在先生不怪我，先生願意替我到薛地收債嗎？”馮諼說：“願效微勞。”於是孟嚐君替他備好車馬行裝，讓他載著債券契約出發。辭別時，馮諼問：“收完債後，買些什麼回來？”孟嚐君回答：“先生看著辦，買點我家缺少的東西吧。”