“噢——呃，晨安，殿下。”她結結巴巴地說道，向著聶克絲鞠了個深深的躬……戰戰兢兢地偷瞄著聶克絲身旁兩位守衛。
聶克絲急舉起蹄子勸止了她。“芙蕾迪～～，是我。”她說，“別這麼拘謹！”她急忙扶起嚇壞了的小幻形靈。
芙蕾迪尷尬地抬起身，低著頭，拍了拍身上的塵土。“我不是……你知道……那是……”她說，“我的意思是，今時不同往日了嘛。”
聶克絲麵帶慍色地看著日隱和閃雷。“現在明白我為什麼不喜歡穿這些破玩意兒了吧！”
閃雷隻是聳了聳肩，日隱微笑著向聶克絲道歉。“對不起，公主。”他說，“但是規定就是規定。”
“我想我們得走了，放學後見。”斯派克說，“對了，記得一會兒在方糖小屋停一下，我相信萍琪會送你們一兩個杯糕當點心的。”兩個衛兵笑著拉著車跑開了。
聶克絲看向她的幻形靈朋友。“哎，所有小馬都非得變得那麼奇怪嗎？”聶克絲鬱悶地說。
芙蕾迪把她上下打量了一遍。“噢天，看來你對這身裝束很不滿意。”
斯派克哼了一聲。“考慮到曾有一堆小馬向我們保證我們不會陷入這些亂七八糟的皇室規定中，那可真稀奇。”
“我才不想變成這樣。”聶克絲抱怨道，“我該怎麼辦？我穿著這麼套鬼玩意去學校會怎麼樣？所有小馬都會覺得我變成……變成珠玉冠冠（Diamond Tiara）！”最後四個字聶克絲幾乎是從牙縫中硬擠出來的。
芙蕾迪的腦袋依舊低垂著，但她偷偷地和聶克絲對視了一眼。聶克絲立刻心會意領。在與這隻小幻形靈相處不算長的時間裏，她已深知芙蕾迪的惡作劇能力，而現在，顯然是一個前兆。“嘿，聶克絲。”芙蕾迪咧嘴一笑，“想不想給大家夥來個驚喜……”
第二道上課鈴響起了，車厘子教室裏的學生們都已就坐。車厘子開始點名。
“嬌嬌（Namby Pamby）。”
“到！”
“晚風（Night Breeze）”
“到！”
“聶克絲……”
突然，門外傳來一聲巨大的喇叭聲。車厘子差點沒從椅子上摔下來。門外站著的是斯派克，戴著一頂小廝的帽子，手裏拿著把玩具喇叭。“恭迎聶克絲•閃閃公主駕到！”斯派克高聲宣布著。隨後，他走進屋內，把玩具喇叭夾在胳膊下，端端正正地站在一旁。接著，聶克絲高傲地揚著頭，步履莊重地走了進來。
所有小馬都瞪大眼睛，張著嘴，看著聶克絲緩緩步入室內。她一隻鍍金馬蹄靴中拿著把金權杖，身披一件紅色天鵝絨鬥篷，小小的翅膀從衣服上的兩個洞中穿出來。她頭上戴著個閃閃發光的，尺寸足以當擠奶桶的王冠。“汝們好，我忠誠的子民們。”她竭盡全力模仿著皇家口音，大聲說道，“吾等決定走出城堡，來此上課，與汝，汝們，和汝們大家，嗯。”
車厘子有些不知所措。“聶克絲，你……”
“噢，沒錯，善哉。不需偏袒窩一匹馬。”聶克絲繼續嚷嚷著，“不要有特別對待——隻要把窩當作普通的學生，千萬不要在意我其實是一位崇高的小馬國的天角獸統治者～～”她邊說，邊一蹦一跳地穿過課桌走廊，徑直撲向珠玉冠冠。
此時珠玉冠冠的內心是崩潰的。
“聶克絲公主”將自己的皇冠前前後後展示了一遍。然後將腦袋上的皇冠和嬌生慣養的陸馬小丫頭的頭飾比對了一下，盯著她的眼睛，嚴肅地說道：“我的比你大～～”
車厘子平複下來。“夠了！”她厲聲說道。
爆笑聲從門口穿來，全班都看了過去。門口站著的是聶克絲，或者說——躺著的是聶克絲。她躺在地上笑得來回打滾，胸口起起伏伏。斯派克也躺在她身旁，捂著肚子蹬著腿，也笑癱了。“哦……瞧瞧你臉上的表情哈哈哈哈哈哈……”聶克絲仍然狂笑著。
至於“聶克絲公主”，也已經變回了芙蕾迪，同樣笑得前俯後仰。接著，整個班都參與進來，教室裏充滿了歡笑，連車厘子也發自內心地笑了出來。“你們仨，快回座位，準備開始上課了。”她說道，“對了，歡迎回來，聶克絲。”
聶克絲麵帶笑容地站起身，小跑著進了教室，接受了朋友們的歡迎和擁抱，而不是任何對她鑽石王冠的讚美。當然啦，珠玉冠冠獨自一馬坐在座位上，滴溜著眼珠不屑地哼哼著，就像任何一個被別人搶了風頭而自己卻無能為力的小馬一樣。
聶克絲回到座位上，微笑著翻開課本。一個艱難的時刻過去了，將來不定還會有更多……她笑著向芙蕾迪揮了揮蹄子，小幻形靈也笑著回應著她。
……但隻要擁有這麼一群朋友，她將戰無不勝。
譯者注：
（1）這裏是對“珠玉冠冠”（Diamond Tiara）的嘲諷。