〔法國〕丹東
演說者丹東(1759~1794年)是法國的政治家,法國大革命領袖。他出身律師,曾在巴黎公社和吉倫特派掌權的臨時政府任職。雅各賓派專政以後,他因為反對恐怖活動而被排擠出救國委員會,被視為“寬容派領袖”。後因堅持溫和立場而被救國委員會逮捕、處死。他的演說多為政治活動演說。1792年9月2日,丹東在法國立法會議上發表演說,動員群眾抵禦外敵。
“精彩演說辭”
一個自由民族的政府官員能夠向人民宣告國家將得到拯救,似乎是最稱心的事了。於是所有人都被激勵起來,熱情奔放地投身於鬥爭中。
你們知道凡爾登城目前尚未陷入敵手,守衛部隊誓稱要處死第一個說出“投降”二字的人。
我們一部分人將守衛邊界,一部分人構築工事,設塹防禦,其餘持長矛者將擔任城內的警衛工作。巴黎將支持我們的巨大努力。各公社委員要向公民發出莊嚴號召,要求他們拿起武器奔赴保衛祖國的戰鬥。在這時刻你們可以公開宣告,我們的首都值得全法蘭西敬重。在這時刻,國民會議成了名副其實的作戰委員會。我們要求你們一同領導這場崇高的人民運動,指定一定的委員支持和協助實現所有這些偉大的措施。任何人拒絕供職或提供武器,我們要求判處他們死刑。我們要求恰當地指示公民領導各種活動;我們要求派人到一切部門去傳達你們在這裏公布的各項指令。我們不敲報險的警鍾而要吹響向法蘭西的敵人衝鋒的軍號。為了勝利,我們需要勇敢,更勇敢,永遠勇敢!這樣,法蘭西的安全就能得到保障。
“演說辭欣賞”
演說辭很簡短,內容卻不能說不豐富。開頭的兩個段落是動員、激勵性的,但也暗含威懾。第三個段落的大部分是相關的具體措施,但一語概括,點到為止;到了結尾處,則又轉向鼓動,並在最後喊出了本篇演說的最強音:“要想戰勝敵人,我們必須勇敢、勇敢、再勇敢,這樣,法國才能得救。”(這裏用的是這句話的另一個譯本)
盡管簡短,但卻語言精練,風格硬朗,激勵之詞與具體措施都有,威懾力與煽動力同在,是丹東著名的演說,在當時起到了相當大的鼓動作用。