……かくて右翼隊は遂に彼の前方三○メートルの地點まで接近した。西穀隊長は射擊を一時中止させて、次のような言葉のやりとりをした。
「君が楊司令か？」
「そうだ、わたしが楊司令だ。」
々
「今命を惜しても如何ともし難い。多數の部下を失って自分一人が今ここに在ると難も、まだ同誌は各地転戦している（魏極民參謀，陳翰章第三師長、金日成第六師長，その他のことを指すのであろう）。必ず帝國主義の滅亡の日が來る。自分は最後まで抵抗するから遠慮なく射って吳れ」
というと共に二挺拳銃で射って來たので已もなく応戦し，……西穀警佐は「よし、もう仕方はない。容赦はせねぞ、射てっ」と各隊に命じ猛攻を開始した。……味方の一弾は見事彼の胸板を貫いた。彼は両手を高く挙げてばったり地上に倒れ、二度と動かなかった……
這段文字中，有一段日文的原注，是對楊靖宇所說仍在轉戰的“同誌”含義的分析，其中“魏極民參謀”應該指的是第一路軍政委魏拯民，1941年病死在密營中；陳翰章第三師長，應該指的是第一路軍第三方麵軍總指揮陳翰章，1940年12月戰死於鏡泊湖南湖頭；金日成第六師師長，應該指的是第一路軍第二方麵軍總指揮金日成。
這段文字，也被日本公開出版的《滿洲國警察外史》一書在第171頁到172頁全文引用，若有認真的朋友可以找一下這本書，如能對比一下，當會發現這段文字我是完全照錄的，一字未改。
我努力用自己的翻譯去還原這段話——
……右翼隊隱蔽地接近到了他（注：指楊靖宇將軍）前方三十米的地點。西穀隊長下令暫停射擊，雙方交換了下麵的話語。
“君是楊司令嗎？（注：日軍文獻和新聞中常稱楊靖宇為楊司令，或楊司令匪，所以時人很多隻知道楊司令，而不知楊司令的大名是楊靖宇。這應該是雙方都采用楊司令這一稱呼的原因）”
“是的，我就是楊司令。”
“我們是通化的警察隊。在我們的部隊裏麵，曾經是君之同誌的程（斌）、崔（胄峰），都擔任著警察隊的指揮。安參謀（注：指叛變的原抗聯第一路軍參謀長安光勳，此時在通化警務廳討伐隊總部下屬政治工作班擔任班長）也在總部工作。若是君能歸順，岸穀廳長必會熱切相迎。現在這個地方，要逃脫是不可能的了，何必急著去死呢？考慮一下歸順可好？”
“我珍惜自己的生命，但不可能如你所願。很多（我的）部下都犧牲了，我如今隻剩了自己一個人。雖臨難，但我的同誌們在各地轉戰（原注：他指的或許是魏極民參謀、陳翰章第三師長、金日成第六師長及其他人），帝國主義滅亡之日必將到來。我將抵抗到底，無須多說，開槍吧。”
說著，（楊靖宇）開始用兩支手槍朝我們射擊，這邊也隨即開始迎戰。……西穀警佐道：“好吧，沒有辦法了。這是你死我活，射擊！”在他的命令下，各隊開始了猛攻……我方致命的一彈擊穿了他的胸部。他雙手向上高舉，隨即倒在地上，再也不動了……
這段對話推測當時是用中文進行的，當西穀提到楊靖宇“同誌”中的叛徒時，楊靖宇在隨後的回答中便談到了“我的同誌們在各地轉戰”。雙方的對話邏輯清楚，而且記錄時間就在楊靖宇犧牲後不久，可信性比較強。我們甚至可以推測，楊靖宇將軍正是利用這短暫的對話時間，完成了文件的銷毀。擊中楊靖宇致命的一彈，來自叛徒張奚若。
當時楊靖宇已經斷糧五日，患重感冒且雙腳嚴重凍傷，但仍攜帶著一支一號駁殼槍，兩支小號手槍，230發子彈，直到最後一刻也沒有放棄這些武器。
楊靖宇的死，對抗聯是一個沉重的打擊，但他們的戰鬥仍在繼續。抗聯第十軍一部，扼守九十五頂子山根據地，一直堅持到了抗日戰爭勝利。日軍在作戰地圖上始終將他們標為“雙龍（即第十軍軍長汪雅臣的報號）殘部”。由於與世隔絕，他們在日本投降之後仍在就地據守，直到被周保中的交通員田仲樵（後來的東北烈士紀念館館員）帶人接應出山。
1935年抗聯成了一支孤軍，1941年第十軍軍長汪雅臣戰死，這些第十軍的戰士成了孤軍中的孤軍，但他們卻苦苦堅持了五年之久。
總司令雖死，他的靈魂依然在這塊大地上戰鬥。
在同樣的一份文檔裏，日方記載楊靖宇的遺體被送到縣城，為了確認日本人叫來了前麵提到的叛徒安光勳。結果，確認是楊靖宇本人之後，安光勳竟毫不掩飾地失聲痛哭。
安光勳叛變後在日軍討伐抗聯的過程中起了重要作用，包括在最後追殺楊靖宇的過程中也不遺餘力。然而，他的痛哭又讓我們想起，安光勳是力戰負傷被俘後才投降的，也許，他麵對楊靖宇的時候，還有一絲太晚的慚愧和良心發現。
雖然，雙方的對話看來十分短暫，而且將軍在最後時刻並沒有說出什麼豪言壯語，僅僅如此前每一次麵對日軍時同樣堅定剛強。但正是在這種平靜中，讓我們感到了將軍那種麵對必死之局時的決然。那一聲“我將抵抗到底”，仿佛回蕩在天地之間。
那一刻，天地或許都會為將軍垂淚。