給綜藝節目或者電視熒屏上加上字幕技術（這裏指的是Flash動畫圖片等效果，而非翻譯字幕），是一件既簡單，又複雜的事情。
為什麼會說它既簡單又複雜呢？
二十一世紀後我們看的很多綜藝節目，都可以輕鬆的實現這個功能，比如主持人吐槽一句話，字幕上馬上出現可愛的頭像或是詞語進行配合，兩者疊加起來，喜劇效果更加明顯。
所以很多人可能就會覺得，哦，這玩意兒都這麼泛濫了，那應該是一項很簡單的技術活兒吧？
說它是技術活倒是不錯，可說它簡單，那倒未必。
傳統的添加字幕的方法，工作量非常大，首先，你在製作字幕之前，需要把工作分為文本輸出和時間軸製作兩個部分。文本輸出指的是將視頻、音頻中的語言信息由聲音轉化為文字；時間軸製作則是決定每一句話在屏幕上出現、消失的時間點，兩部分都需要花費大量時間由人工來完成。
在字幕組，一個大概40分鍾到一小時的劇集，通常需要數個小組花費4倍左右的時間才能完成，這是一件無法由機器替代的“人力活”，原始，而且耗費大量人力。
至於進入二十一世紀之後為什麼字幕一下子變得豐富多彩，而且看上去很輕鬆了呢？
主要是有兩個原因：第一，電腦技術日新月異的發展；第二，專業製作字幕動畫的軟件大量湧現。
Premier，Affter/effect等專業軟件的出現，讓字幕製作從煩人的人工手動操作中解脫出來，改而以先進的電腦技術來為畫麵進行剪輯，這讓字幕製作變得不再那麼繁瑣，隻要有一定電腦基本操作功底的人，都能很輕鬆的單獨進行字幕的製作了。
科技的發展，對人類方方麵麵的影響都是巨大的。
可是別忘了，現在還是94年，連電腦都還沒有在全世界真正普及開來，這些專業的製作字幕圖畫的軟件，又到哪裏去找呢？
那個剪輯的員工之所以知道米國的技術能夠滿足林洛的需求，是因為他正好剛剛從米國回來，加入了時代公司，在此之前，他就是專門幹這個的。
隻是問題是他雖然有技術，可是卻沒有設備。
翡翠台的電視剪輯設備，都是十幾年前老舊的產品，因為電視台經營困難，資金緊張，這些年也沒有多餘的錢財去更換，隻能勉勉強強維持下去，早已經落後時代很多年了。
所以他們製作出來的Flash動畫，看上去就像是鬼影一樣，如果加在電視畫麵當中，隻怕不但不能起到搞笑的作用，反而會把電視機觀眾給嚇一跳。
可那位員工卻告訴林洛，米國有這樣的技術，但想要買，卻並不容易。
中國人的山寨能力是令人生畏的，很多國外的先進技術，都不太願意賣給中國人，因為他們很快就會把你的產品拆分開來，進行仿製，然後利用山寨產品，再回到市場上搶奪你的利潤。
曾經俄國人就不明白這個道理，所以他們把AK－47賣到中國，結果用不了多久，81式自動步槍出現，大量販賣給中東和非洲人，結果原本在這兩個市場上占據絕對優勢的俄製AK－47，一下子就賣不動了，Made/in/China迅速占領了這兩個市場，成為當地最受歡迎的槍支器械。
俄國人血淋淋的故事告訴我們，就模仿而言，中國人有著超出地球人想象的能力。
所以米國人對中國人特別提防，米國國會甚至頒布了法令，在1979年的《出口管理法》中，米國政府規定對中國等一些國家不出口高新技術產品，後來米國又對這個法令進行了修正，修正條例中單獨提出一個條例，對中國的出口管製列入單獨目錄，也就是說，對中國的管製更加嚴格。