正文 第12章 燒炭長者(1)(1 / 2)

日語漢字中的“長者”即為漢語中的富翁、富豪的意思。因此,日本各地流傳的各種各樣的“××長者”的故事,大多與財富相關。作為民間文學的常見主題之一,它們充分展示了民間對於財富的種種想象。燒炭長者的故事就是其中的一種典型。日本民間文學界把燒炭長者的故事劃分成兩種類型,一種叫“初婚型”,一種叫“再婚型”。如果故事中的女主人公是第一次結婚的,就稱為“初婚型”。如果女主人公是再婚的,就稱為“再婚型”。另外,如果故事的開頭部分有一段產神之間的問答,也稱為“產神問答型”。

一、“初婚型”燒炭長者

“燒炭藤太”屬“初婚型”燒炭長者中的一種。故事的大致情節是——

一個叫藤太的青年以燒炭為生,家裏很貧窮,所以到了談婚論嫁時還是孤身一人。城裏的中納言家裏有一個女兒,因為長得很醜而嫁不出去。中納言夫婦很悲傷,就到北野的天滿宮和清水的觀音廟去參拜。有一天,女兒夢見觀音菩薩對她說,你的夫君叫藤太,就住在很遠的平沢村裏,你如果有心嫁給他,就到村裏去拜訪拜訪他吧。女兒把這件事告訴了父母,中納言夫婦很高興,就讓家奴到那裏去探訪此人。家奴回來後,向主人稟報了燒炭藤太的情況,並說藤太讓他轉告主人,他願意娶他們的女兒。

中納言並不顯出高興的樣子,但還是讓女兒嫁給了藤太。藤太家裏太窮了,什麼東西也沒有,他的妻子拿出從城裏帶來的金子,讓他去買一些東西。藤太在途中遇到了非常多的鴨子,他丟出手裏的金子去打鴨子,結果什麼都沒買就回了家。妻子大吃一驚,問他知不知道金子的用處?藤太回答道:“啊,那樣的東西,到後山去挖一挖,多的是。”兩人果真在後山挖出了很多的金子,把它們都拿回家去。他們後來生了三個兒子,兒子長大以後,藤太夫婦就拿出金子讓他們到城裏去做生意,後來他們都成了長者。

故事中財富的出現充滿了戲劇性,它出現在貧窮者藤太勞作的地方。燒炭的確能換取金錢,但在古代日本,燒炭是一種身份低賤者的職業,獨自在山中從事這一工作,其艱辛可想而知。這與故事的喜劇性結局有著天壤之別。值得肯定的是,它代表了民間一種樸素的向往:隻要付出辛勤的勞動,身份低賤的人也有發達的機運。對於現實生活中的燒炭者而言,這既是一種激勵的力量,也是一種很好的慰籍方式。

問題在於故事中的燒炭者本人一開始並不知道金子的用處與價值。山中生活閉塞,基本可以達到生存的自給自足,這為燒炭者不知金子的價值提供了一種可能性的解釋。這樣的他需要一個“點金者”來為他開啟財富之門。這就是婚姻為他帶來的福音——一個社會身份很高的女子的下嫁。這樣的妻子就是一道阿裏巴巴的咒語。致富與婚姻是庶民階層的兩大生活目標。以財富來擺脫貧困的威脅,過上衣食不愁的富裕生活為其一。如果與一個社會身份高的人結婚,從而也提高自己的社會身份,那就是非常理想的幸福生活。因此,在這樣的故事裏,婚姻是不可缺少的環節,它也是民間關於財富的想象中不可缺少的一個組成部分。

在社會等級鮮明的古代,實現這樣的婚姻顯然並不容易。所以需要有神的指引,它是跨越門戶之見的最佳理由,這也說明現實生活中的跨越是很艱難的。所以僅有神的旨意還不夠,這個出身高貴的女子最好還是因外貌醜陋(或醜或胖)而嫁不出去的女子,這樣才使跨越身份的婚姻越發成為可能。因為故事的視角顯然來自民間,如果民間自身在創造或講述這類故事時,都自覺地認為“唯其如此,才成其可能”,那麼完全可以想見這樣的婚姻在現實中的不易。這同時也增添了燒炭者獲取財富的難度,如果沒有神的存在,財富如何成為一種可能?

當然,神知道藤太最後必將成為擁有財富的人,所以才作出這樣的指引。也就是說,僅有阿裏巴巴的咒語還不夠,獲得財富的最後一個關鍵處是:點金者必須站在金庫之前。所以,盡管敘述視角來自民間,但它最終還是不自覺地帶著由上層社會確立的價值觀,來完成關於財富與身份聯姻的表述。對於庶民而言,它隻不過是一種發達的夢想而已。