詩經——卷耳
采采卷耳①，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我馬虺隤②。我姑酌彼金櫑③，維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥④，維以不永傷。
陟彼砠矣⑤，我馬瘏矣⑥，我仆痡矣⑦，雲何籲矣！
【注釋】
①卷耳：一種菊科植物，嫩苗可吃。②虺隋：馬的腿軟弱無力。③金櫑：銅製的酒器。④兕觥：用牛角做的酒杯。⑤砠：多土的石山。⑥瘏：馬病得不能走路前進。⑦痡：指人因為疲勞而致病。
【譯文】
采集那卷耳呀，卷耳裝不滿小小的筐。
我因為思念那個人呀，把筐放在了一旁。
登上那高高的地方，我的馬兒腿都發軟了。
我姑且把酒壺斟滿，心中不能老這樣思念。
登上那高高的地方，我的馬兒又黑又黃。
我姑且把酒杯斟滿，心中不能老這樣憂傷。
登上那高高的石頭堆，我的馬兒病倒了。
我的仆人累垮了，這種憂傷還怎麼得了？
【賞析】
這是一首女子懷念丈夫的詩。女子因為過度思念，巳經無法專心地釆集卷耳，後來幹脆把筐放在一邊。由於過分思念而憂傷，女子隻有借酒澆愁，然而憂傷又怎麼能自己消失呢？這首詩的妙絕之處在於並沒有直接描寫思念本身，而是以馬病和斟酒為緣由委婉含蓄地將這種情思體現了出來。
詩經——草蟲
喓喓草蟲①，趯趯阜螽②。未見君子，憂心忡忡。
亦既見止，亦既覯止③，我心則降。
陟彼南山④，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙。
亦既見止，亦既覯止，我心則說⑤。
陟彼南山，言采其薇。
未見君子，我心傷悲。
亦既見止，亦既覯止，我心則夷⑥。
【注釋】
①喓喓：象聲詞，形容草蟲鳴叫的聲音。②趯趯：蟲子跳躍的樣子。③覯：遇見。④陟：登上。⑤說：通“悅”。⑥夷：心安，放心。
【譯文】
蟈蟈叫，蚱猛飛，
見不到你時，我心中焦慮不安；
一見到你時，一遇到你時，我才會心安。
登上南山，采集蕨菜，
沒有見到你時，我心中憂心忡忡；
一見到你時，一遇到你時，我才會愉悅。
登上南山，采集蕨菜，
沒有見到你時，我心中憂愁悲傷；
一見到你時，一遇到你時，我才會舒坦。
【賞析】
這首詩描寫了女主人公對男子的思念之情以及在想象中相見的喜悅。詩以草蟲的叫聲起興，語言質樸清新，情感熱烈奔放。
詩經——伯兮
伯兮朅兮①，邦之桀兮②。伯也執殳③，為王前驅。
自伯之東，首如飛蓬④。豈無膏沐⑤？誰適為容？
其雨其雨，杲杲出日⑥。願言思伯，甘心首疾⑦。
焉得諼草⑧，言樹之背⑨？願言思伯，使我心疼⑩。
【注釋】
①竭：英勇。②桀：通“傑”傑出。③殳：古代杖類兵器。④首如飛蓬：頭發猶如蓬亂的枯草。⑤膏沐：古代婦女潤發用的油脂。⑥杲杲：日出明亮貌。⑦甘心首疾：形容思念的深切，類似痛心疾首。⑧諼草：黃花菜，金針菜。古人以為可以忘憂，故又稱忘憂草。⑨背：北堂，即後堂。⑩疼：病。
【譯文】
夫君呀，你高大勇武，是國家的英才；
你手持長刃，為君王效忠。
夫君呀，自從你東去征戰，我的頭發已如蓬草般散亂，
難道家中沒有發膏嗎？不，是我不知道為誰而打扮。
天天下雨，終於有一天紅日東起。
想念夫君，想得我心痛頭痛也甘願。
我得到一株忘憂草，把它種在後堂北麵，
想念夫君，想得心生疾病也情願。
【賞析】
這首詩描寫女子對外出征戰的丈夫的思念。詩篇先從丈夫的英勇形象寫起，丈夫伯是一邦之傑，是君主手下的猛將，然而丈夫的形象越高大，就越引起女子對他的思念。這種思念是如此之深切，讓女子忘記了梳洗打扮，讓女子想得頭痛也情願，讓女子因此生病也情願。思念之深讓她無法排遣，隻得在北堂種植下忘憂草，試圖消解這種沉重的思念。詩中“首如飛蓬”的描寫非常形象傳神，後世的詩人經常借“首如飛蓬”描寫思婦。
詩經——君子於役①
君子於役，不知其期。曷至哉②？
雞棲於塒④，日之夕矣，羊牛下來。
君子於役，如之何勿思！
君子於役，不日不月。曷其有恬④？
雞棲於桀⑤，日之夕矣，羊牛下括⑥。
君子於役，苟無饑渴⑦？
【注釋】
①君子：女子對其丈夫的尊稱。②曷：何時。③塒：雞舍。④恬：相聚。⑤桀：雞舍的木架。⑥括：聚集。⑦苟：也許。
【譯文】
夫君在服徭役，不知歸期。什麼時候才能回來？
雞回到雞舍休息了，太陽快要落山了，羊和牛也回來了。
夫君還在服徭役，教人怎不思念！
夫君在服徭役，不知多少天了。什麼時候才能相聚？
雞回到雞架休息，太陽快要落山了，羊和牛也回到了圈舍之中。
夫君還在服徭役，他會感到饑渴嗎？
【賞析】
這首詩描寫女子對在外服徭役的丈夫的思念。詩中先從正麵描寫女子對丈夫的思念和關切，隨後從傍晚雞回雞架休息、牛羊回圈舍休息的側麵烘托這種情緒。女子希望丈夫能夠回來，和她一起過正常而安逸的日子。這首詩寫得平淡質樸，於平凡之景、平凡之言中見人的真性情。