swan（鵝），用來指才華橫溢的詩人。根據希臘傳說，音樂之神阿波羅的靈魂進入了一隻天鵝，由此產生畢達哥拉斯寓言：所有傑出詩人的靈魂都進入天鵝體內。
owl（貓頭鷹），在西方文化中是智慧的象征。在希臘和羅馬神話中，Owl是智慧女神雅典娜的情人，常棲息於她的身旁，因而有as wise as an owl之說。owlish，owlishly則用來形容聰明、機敏、嚴肅。在兒童讀物和漫畫中，owl通常很嚴肅，很有頭腦，常充當裁判。然而，在漢語中貓頭鷹的形象就不同了。很多人怕看到它或聽到它的叫聲，認為碰上它是倒黴的前兆。
to kill the goose that lays the golden eggs（殺雞取卵），源於希臘寓言，說的是曾有一個鄉下人，因為發財心切殺死了自己飼養的那隻能下金蛋的鵝，以為如此就可一次獲得全部想象中的金塊，但結果一無所獲。現在比喻隻貪圖眼前利益，沒有長遠打算。
cats and dogs （來比喻狂風暴雨的情景），to rain cats and dogs就是下瓢潑大雨。這種意思的其中一種說法來自北歐神話，貓和狗都是暴風雨神歐丁（Odin）的侍從，貓象征大雨，狗象征狂風，它們一旦出現就意味著狂風暴雨的來臨。
the dog in the manger（占槽之狗），比喻有些狗就像某些人，沒有傷人也沒有幹壞事，卻令人討厭，出自《伊索寓言·槽中之狗》。
an ass in a lion’s skin（披著獅皮的驢子），比喻色厲內荏，出自《伍德寓言》。
nurse a viper in one’s bosom（姑息養奸），出自《伊索寓言》。
the lion’s share（最大的一份），比喻能從遭遇不幸者那裏吸取教訓亦出自《伊索寓言》。
英語中的“cricket”和漢語中的“蟋蟀”同指一種鳴叫的小昆蟲。在英語文化中，特別是在英美文學作品中，蟋蟀大多給人帶來寧靜、舒適的感覺。如莎士比亞的歌劇《亨利四世》中就有“as merry as a cricket”（像蟋蟀一樣快活），而在漢語文化裏，蟋蟀所表達的是一種憂傷淒涼、孤獨寂寞的感覺。蟋蟀叫聲所引發的憂傷是漢文化中時代流傳的一致形象。
第三節風俗習慣
風俗習慣是一個民族、社會文化的重要組成部分，反映該民族人們所特有的生活方式和思想準則。人們時常把某些品質或特征與某些動物或物體聯係起來。這些品質或特性又往往能使人產生某種反應或情緒，盡管這種聯想很少或根本沒有什麼科學根據。聯想到的特征和引起的情感也往往因民族不同而各異。生活在不同區域、不同民族的人們對於同一種動物會產生不同的思想感情。
在漢民族傳統心理中狗是一種下賤的動物，常用來比喻卑鄙醜惡的人，引起卑賤惡劣等聯想。狗的貶義形象深深地留在漢語言文化中。狗在英語民族裏被視作人的伴侶和愛物，與此有關的詞語多含褒義，並常用來比喻人的生活。
lucky dog（幸運的人）
big dog（大亨，要人）
clever dog（聰明的小孩、伶俐的小夥子）
work like a dog（拚命地工作）
sea dog（老練的水手）
Every dog has his day（人人皆有得意時）
be dressed like a dog’s dinner （穿著時髦）
Every dog has his day （比喻凡人皆有得意日）
help a lame dog over a stile（幫助某人渡過難關）
a lucky dog（幸運兒）
top dog（身居要職的人）
Love me，love my dog（愛屋及烏）
雖說講英語的人也並非總說狗的好話：
You dog！（你這狗東西！）
Son of a bitch！（狗娘養的！）但這些並不影響狗的Man’s best friend （人之良友）的地位。
與此相反，中國人十分喜愛貓，用“饞貓”比喻人貪嘴，常有親昵的成分，而在西方文化中，“貓”被用來比喻“包藏禍心的女人”。
catwalk（貓步）
play cat and mouse with （玩貓捉老鼠的遊戲，比喻欲擒故縱）