【藏文翻譯】完成《阿壩州人大常委會公報》（總第149~155期，州九屆人大，二次會議和州政協十一屆二次會議文件，州、縣單位門牌、公章、文件頭、會標等的藏，文翻譯校審工作；派員到京參加九屆全國人大二次會議文件的藏文翻譯；承擔《阿壩，州建設全國藏區第一州的總體方案》、《阿壩藏族羌族自治州實施〈四川省人口與計劃，生育條例）的變通規定》等重要宣傳材料、法律法規的藏文翻譯，年翻譯量達44.5萬，餘漢字；組織召開州翻譯中級職稱評審會議，評聘中級3人，申報副高2人；承擔四，川省藏文學校畢業生的實習輔導業務。
【古籍整理】開展《中國少數民族古籍總目提要·四川阿壩藏族卷》的編撰工，作；完成藏文古籍650餘函的提要編寫任務；完成藏文古籍珍本《科策奔》、《哈努曼提，病症明析》、《覺棄派典籍要目》等書的編輯、整理和出版工作；協助州科協承擔《阿壩，科普X2004年第1、2期藏文版）的編輯、校對工作；應邀參加國家民委在拉薩召開的，6省市區全國藏文古籍聯絡員會議。
【藏文圖書館】開展藏文圖書館的規範化管理，開展藏文圖書資料的借閱服務，到藏文編譯局谘詢、借閱、參觀的人達131人次，推動同行間的業務往來和信息交，流；與有關部門疏通關係，求得支持，全年獲中國藏學研究中心、西南民族大學、大，藏經對勘局等單位免費贈送的《阿旺·羅桑嘉措文集》等72函376種價值近1萬元，的藏文圖書資料；搜集整理133函676種價值2萬餘元的藏文圖書資料，豐富館藏內容；完成館藏藏文典籍資料133函的校頁、編目、切角、塗色以及包裝上架等工作。
【藏學研究】加強人員配備，充實編輯力量，完成《阿壩藏學X藏文版）總第5、6期的編輯、出版及交換贈閱工作；開展藏學谘詢活動，在召開州人大、州政協“兩會”，期間，向人大代表和政協委員贈送《阿壩藏學》（漢、藏文版}刊物350餘冊，參加中，央統戰部、中國藏學研究中心舉辦的全國藏學工作協調會議；發揮各學科專家特長和，館藏資料優勢，撰寫學術論文，完成《聲明學概述X《藏族飲食習俗之我見》等數篇，文章的撰寫任務，推動全局藏學研究的發展。
【藏語文社會用字管理】加強對全州藏語文社會用字的規範化管理，組建阿壩，州少數民族語言文字工作委員會，明確工作職責；在全州範圍內印發四川省人民政，府副省長、四川省少數民族語言文字工作委員會主任張作哈所作的《四川省民語委工，作報告》，將《報告》翻譯成藏文刊登在《阿壩藏學》（藏文版）總第5期上，使各級政，府、社會各界明確新時期少數民族語言文字工作的指導思想、工作思路和主要任務；，為迎接第二屆四川省旅遊發展大會在阿壩州召開，深入汶川、小金、金川、黑水、鬆潘、九寨溝、若爾蓋、紅原等縣對單位門牌、公章、文件頭、廣告標語以及個體商店名稱、旅，遊景點景區和城鎮街道標識牌等使用藏文情況進行專項檢查和調研，按州、縣有關，文件規定，針對檢查中發現的應該使用藏文而未使用的或翻譯不準確、書寫不規範、出現錯字漏字的情況，與各縣政府、語委進行交涉，提出整改意見，將調研和檢查，情況及時向州委、州政府進行書麵報告；督促汶川、紅原等縣組建語言文字工作議事，協調機構。12個縣組建語言文字工作議事協調機構和10個縣製定實施意見；督促，“四川九寨運業”等3家客運公司在汽車門徽上規範使用藏漢2種文字；開展藏文翻，譯服務，解決基層在藏語文社會用字方麵的困難，及時向有關單位提供門牌、公章、文頭、會標等的藏文規範翻譯和打印字樣480件；建言獻策，在召開州政協十一屆二，次會議期間，提出《關於要求製定阿壩州藏語文工作條例的提案》。
負責人科書澤郎，撰稿人嚴波
地方誌
【概況】學習貫徹《四川省地方誌工作條例》和州《實施辦法》，把地方誌工作納，入法製化和規範化管理軌道。開展年鑒編纂和地情服務等工作。阿壩州地方誌辦公室和6個縣榮獲四川省地方誌係統地方誌工作先進單位綜合獎，《阿壩州年鑒·2003，卷》榮獲中指組、中國地方誌協會頒發的首屆中國地方誌年鑒獎二等獎，同時榮獲四，川省地方誌編纂委員會、四川省地方誌協會頒發的四川省第十一次地方誌優秀成果二，等獎，《阿壩聖山遊》、《小西天旅遊便覽》榮獲四川省地方誌編纂委員會、四川省地方，誌協會頒發的四川省第十一次地方誌優秀成果優秀獎。
【《阿壩州年鑒》】根據工作計劃和目標任務，《阿壩州年鑒·2004卷》提前介入，資料收集編纂等工作。樹立精品意識，在資料收集、編纂、審改、校對、出版等各個工，作環節中嚴把質量關。根據社會發展變化和時代特點，總結編輯經驗，在年鑒編纂，中保持主體結構相對穩定的基礎上，對編目進行適當調整、補充和完善、使之在內容、裝幀等質量上更臻完美，突出地方誌特色、行業和年度特色，增加知識信息容量，注，重年鑒的可讀性和實用性。2004卷全書分9個類目、22個分目、1154個條目，78餘，萬字，圖、文、表錄有機結合，精裝國際準大16開本，由電子科技大學出版社正式出，版，國內外公開發行。