外國文學故事鑒賞-鄰人的犯罪.txt(1 / 2)

宮部美雪,日本最受歡迎的女作家之一。作品以溫暖的關懷為底蘊,富含對社會的批判與反思。

鄰人的犯罪

夏淑怡 翻譯

故事從一隻狗開始

小誠是個初中生,半年前和爸爸媽媽以及妹妹智子搬到東京附近的“集合公寓”,他們住在公寓的正中央。起初一家人對新居還算滿意,然而,這種感覺很快就被一件惱人的事打破了。

住在小誠家右邊的鄰居是一個三十歲左右、名叫美紗子的女人,經常會有一個中年男人進出她家。美紗子養了一隻狐狸犬叫咪麗,咪麗非常吵,而且精力旺盛,從早到晚吠個不停。鄰居們向管理員投訴,管理員則回應道:“搬進來之前就養的寵物總不能叫人家扔掉。”就這樣,咪麗一直騷擾著鄰居們,美紗子本人卻對此毫不在意,依然把咪麗當成千金小姐,給它戴華麗的項圈、穿精致的衣服。

小誠有個舅舅,剛剛從醫科大學畢業,這天來看他們,和小誠、智子玩鬧著。智子身體比較弱,還在上小學就經常請假,玩了一會兒就回房間睡了,留下小誠和舅舅還在起勁地交談。小誠說起了咪麗的事,舅舅說,應該把咪麗偷走送到別的地方去,還說他們醫院有個患者很喜歡狗,可以把咪麗送給他養。

想到沒有咪麗的生活,小誠不禁露出了微笑,他還和舅舅說了一個秘密:有次媽媽讓小誠整理舊衣物,小誠發現二樓房間衣櫥上的天花板可以輕易地由下往上推開,小誠踩著家用梯子爬上去看,昏暗的天花板裏左右暢通無阻,居然可以通到左鄰右舍。

兩人商議起來,小誠告訴舅舅,星期一、三、五的下午,美紗子會外出打網球,一般她在兩點半左右開車出門,五點左右回來。舅舅說:“那我們就這個周三下午兩點鍾在家等著吧。”

小誠一下心跳加速了很多,想到要做一件如此刺激的事、同時又能保護家人不再受噪音打擾,真是太有意義了,於是立刻點頭表示讚同,並保證這件事要瞞著爸爸媽媽和智子秘密執行。

到了星期三這天,為了趕在兩點鍾之前到家,小誠謊稱頭痛從學校順利早退。到家後,見智子又像平時那樣病怏怏地待在家裏,便讓她回房間休息。兩點整,舅舅準時來了,還提著一個小型的藤質提籃,舅舅說,籃子裏放著從醫院拿的麻醉劑,籃子還可以用來裝咪麗。

兩人來到小誠的房間,輕輕地掩上了房門,站在窗簾後窺視著隔壁的動靜。兩點十五分,美紗子出門了,小誠和舅舅目送著她開車出了小區大門,緊接著,兩人便開始行動。小誠搬來事前準備好的梯子,舅舅打開籃子,取出麻醉劑,接過小誠遞過來的手電筒,踩著梯子走了上去,隨即推開了衣櫥上的天花板,爬了上去……

大約十多分鍾後,舅舅有些慌張地從天花板上走了下來,這時,隔壁傳來咪麗尖利的叫聲,顯然,舅舅並沒有把咪麗帶過來。

舅舅一聲不吭地將衣櫥上掀開的天花板恢複原狀,坐到小誠的床上,然後從口袋中取出一大包用橡皮筋捆住的袋子,臉色異常地說:“我發現了非常了不得的東西—印章和存折,這是專門用在見不得光的賬戶上的銀行章,是他們偷稅漏稅的證據,難怪這麼闊綽啊!”舅舅把存折上的存款拿計算器算了一下,差不多有三千五百萬。

像作戰一樣在進行

就在這時,智子突然推開了房門:“你們在幹什麼?”這一下可把小誠和舅舅都嚇了一跳,兩人隻好把整個計劃告訴了智子,沒想到剛說了一半,智子就眼睛發亮地說:“想抓咪麗太簡單了,我有個更好的辦法。”原來,智子不上學待在家裏的時候,經常從窗戶往外看,有次美紗子不在家,智子看到經常來的那個男人從大門旁邊的盆栽下直接拿了鑰匙開門進去。

舅舅打了個漂亮的響指,說:“那好,我們繼續按原計劃去接咪麗吧!”於是小誠站在門口把風,舅舅迅速拿到鑰匙開了鄰居家的門,前後不到五分鍾,便抱著昏睡的咪麗快步跑了回來。

狗的項圈、衣服上有咪麗的名字,於是舅舅就把這些東西拿了下來,連同那些印章和存折,交給小誠保管。就這樣,在美紗子回到家之前,舅舅悄悄地帶著咪麗離開了。

小誠將受托保管的東西放進上鎖的抽屜裏,他和智子約定,一定不把今天的事情告訴爸爸媽媽。

不久,美紗子回來了,隻聽她在附近來來回回地喊著咪麗的名字,足足喊了三個小時。本以為美紗子會報警,沒想到到了晚上,美紗子也就不再找了。過了幾天,再也沒聽美紗子提起這件事。

這天,舅舅打來電話,小誠和智子才知道內情。原來,舅舅那天帶走咪麗時看到了美紗子家客廳座機上貼著的電話號碼,當晚便照著這個號碼打了回去,舅舅對美紗子說:“我握有府上偷稅漏稅的證據,小狗也順便帶走了,想要回去的話就拿錢來換吧。”美紗子問道:“為什麼不直接將偷走的東西換成現金?”舅舅說:“這麼危險的東西還是你們買回去最好。”怪不得美紗子不願選擇報警,他們當然不會為了抓個偷狗賊,眼看著自己偷稅漏稅的事情被揭穿。