正文 第46章 數詞係列的演化(1 / 1)

漢語中人們常見的十、百、千、萬、分、厘、毫、微等,依照一定的規律,形成為一個數詞係列,實際上漢語中蘊藏的數詞遠不止這些。

就大於一的數詞來說,《太平禦覽》明確記載了萬以上的幾個數詞及其關係:“十萬謂之億,十億謂之兆,十兆謂之經,十經謂之垓。”《孫子算經》

還有“十垓為秭”的記載,並且提及了另一個大於“秭”的數詞穰。此外根據有關資料,穰以上依次還有澗、正、載、極等數詞。

“悉恨僧祗長,歡榮刹那促”。詩中“僧祗”係梵語“阿僧祗”,本為無數之意。不可思議、無量級這些形容“無數”詞語,都曾依次充當過“極”

以上的數詞。

“億”和“兆”的排列順序,和目前的用法不同。其原因是數詞係列中萬以上的數詞曾有過多種含義,即所謂上數、中數、下數。下數十進,中數萬進,上數則指數倍進。由於萬以上的數詞曆來有歧義,所以除兆和億之外,萬以上的許多數詞終於銷聲匿跡。但兆取的是下數,而億卻取了中數,所以相互之間顛倒了位置。

至於表示小於一的數詞,除了人們所熟知的分、厘、毫、絲、忽、微之外,依次還有織、沙、塵、埃、渺、漠……“十塵為沙,十沙為纖”(《謝察微算經》),說明小於一的數詞均依次為十進。實際上在漢之後,曾當作數詞使用的依次還有模糊、逡巡、須臾、瞬息、彈指、刹那、六德、虛空、清淨等。“相看更覺光陰速,笑語逡巡即隔年”“十年有五驚彈指,又複煩君人刹那”。雖然詩中的“逡巡”“彈指”都是形容短暫的詞彙,當我們一旦了解到它們係數詞轉化而來,並且找到它們在數詞係列上的位置後,或許更能理解兩詩中的短暫在程度上的差別吧。