第二十六章
九月的夜晚還稱不上寒冷，班納特家中起居室裏那天多擺了一個燭台以使大家呆得更舒服一些。
十支蠟燭散發出的燭光也實是太過明亮，馬莉此時瞧著站在她麵前的班納特先生，真是又羞又窘。她一麵覺得班納特先生滿頭白發實是可憐，一麵又發現布蘭登先生也隨著她的父親走出書房，心中越發著急起來。
馬莉料想她的這件事兒還是去書房慢慢說為好。思量到這裏，她忙上前幾步扶著班納特先生，一麵向著布蘭登看了一眼，一麵引著兩人重新轉向書房。
班納特先生並沒有反對她的意圖，隻是臉上的疑惑還沒有褪去，馬莉無法可想隻得說：“親愛的爸爸，您沒有聽錯。”
“沒有？”班納特先生重複了一次，他仔細看了幾眼正扶著他，卻羞窘無比的馬莉，又向走在他另外一邊麵色端正嚴肅的布蘭登先生，停了下來。
書房又一次近在咫尺，這使班納特先生的精神恢複得十分良好。於是，馬莉便聽到她的父親說，“好吧，瑪麗，好孩子。假如一會兒還有人要向凱蒂求婚，那麼你現在去把他叫來在這兒等一會吧！我猜想他不會等得太久的。”
說完便拍拍馬莉放在他臂彎的手背，並把她放開，同布蘭登先生再一次走進書房關上門。
馬莉怔了一下，心中一時既想笑又想哭，可隻是一小會兒的功夫，她看著關得嚴嚴實實的書房木門，反是輕聲笑了。
她轉過身，見達西和伊麗莎白還呆在起居室裏，便很是落落大方地點頭微笑了一下。盡管馬莉的臉色依然紅潤未消，但她確實安穩了下來。因為她相信，經此一事，班納特先生一定會爽快地讓她如願以償的。
果然，事實證明馬莉的思慮還是足夠周詳的——布蘭登先生隻一小會兒便帶著笑容走了出來，他走到她的身邊，向馬莉表示一切順利，她的父親已經應允了他們的請求。
馬莉有些想要詢問班納特先生說了什麼，又覺得那並不太重要，而且班納特先生也沒有要求她進去談談。這樣一來，馬莉便可以心安理得地接受來自伊麗莎白與達西先生的祝福了。縱然這些話與她自己剛才說給伊麗莎白聽的那些沒有太大差別，也無法讓她生出半點不快來，與之相反，接下來的幾分鍾內這些話給她帶來的感情隻有甜蜜。
四個人又在樓下呆了一會兒，布蘭登先生便詢問馬莉，“假如由我向班納特太太通報此事比較合宜，你覺得何時比較方便？”
馬莉聽到這話，看了一眼坐在起居室另外一個角落裏的伊麗莎白和達西，見他們同樣在說著話，便又收回目光轉向布蘭登先生，向他搖了搖頭：“母親那邊還是我自己去比較好，”
她說到這兒停了一下，有些紅了臉，但還是偏著頭笑了一下，壓低了些聲音說：“我想親自把這個消息告訴媽媽。”
布蘭登先生輕笑著點頭，便不再提起此事。兩人接下來便商議等小伊麗莎休息兩天，恢複了精神，就帶她來浪博恩遊玩。這個話題一時獲得兩個的喜愛，直到時間不早，必須明日再見時，布蘭登先生才親吻了馬莉的手後，說定明日再來。
恰巧達西先生也要離開，兩位男士便一起動身尋到賓利先生，留下馬莉和伊麗莎白。她們兩人互看了幾眼，免不了都笑了起來，伊麗莎白先說起她的心中有多安然自得，又是如何欣喜快活；馬莉早失掉取笑伊麗莎白的心思，此時見她如此開心得意，難免要附和兩句，倒不敢讓伊麗莎白體味出不對勁的滋味來。
最後，馬莉想要拉著伊麗莎白一起到樓上化妝室找班納特太太。毫無疑問這個提議得到伊麗莎白的認同，當然，馬莉也不認為伊麗莎白會有理由反對她的提議。
##################
伊麗莎白和馬莉拉著手到達班納特太太麵前的時候，那位太太正指揮家中的小女傭料理她第二天穿用的衣物，盡管她看到兩個女兒一起到來，也沒有猜測到一些會讓她快活的念頭。
可是，伊麗莎白到底要更快活一些，她沒有等到班納特太太處置好那些衣服，手帕，諸如此類的細小東西，就直接走了過去，眼角含笑地對母親說：“哦，媽媽，今天達西先生已經懇請父親許可我們的婚事了。”