樂黛雲
21世紀，世界文化正麵臨一個新的轉折。為反對文化霸權主義和文化原教旨主義，必須大力推進多極製衡和文化的多元發展。在這個過程中，中國文化必然成為世界新文化建構的一個重要組成部分。這就要求我們一方麵要對傳統文化進行現代詮釋，以利於其現代發展並有益於世界進步；另一方麵又亟須總結過去在中國文化的基礎上吸收西方文化的經驗和教訓，對百年現代文化進行總結，以便為建構未來的世界新文化作出貢獻。這一總結的核心無疑是百年古今中西文化的衝突激蕩及其釀成的發展趨勢。
百年中國比較文學正是在這一曆史使命的驅動下發展起來的。20世紀的一百年，是中國學術文化史從傳統向現代轉型並在中外學術的衝突和融通中曲折地走向成熟和繁榮的一百年。在這一百年中，比較文學先是作為學術研究的一種觀念和方法，後是作為一門相對獨立的學科，在中國學術史上留下了深刻而獨特的足跡。比較文學在20世紀中國的發生、發展和繁榮，首先是基於中國文學研究觀念變革和方法更新的內在需要。這決定了20世紀中國比較文學的基本特點。學術史的研究表明，中國比較文學不是古已有之，也不是舶來之物，它是立足於本土文學發展的內在需要，在全球交往的語境下產生的嶄新的、有中國特色的人文現象。
百年中外文學的關係和相互影響是中國比較文學的重要組成部分。正如錢鍾書先生所說：“從曆史上看來，各國發展比較文學最先完成的工作之一，都是清理本國文學與外國文學的相互關係，研究本國作家與外國作家的相互影響。”百年來，已有很多學者在這方麵作出了顯著的成績，但過去這方麵的研究多局限於西方文化對中國學者和作家的影響，少有研究這種影響如何在中國文化自身傳承之中發生和發展，更少有研究中國傳統文化如何在外來文化的影響下得到新的詮釋而促成自身的現代化。本叢書從這一現實狀況和學術史的角度出發，對20世紀一百年來卓有成就的中國學術名家如何在繼承中國傳統文化的基礎上，吸收西方文化，根據時代和社會的需要形成獨特的中國現代文化，進行全麵的總體探討和深入研究；並在這一基礎上探討繼承傳統文化，吸收西方文化以及多元文化交彙共存的規律，目的在於闡明新文化在中國生成的獨特路徑，通過實例對延續百年的中西、古今之爭作出正確結論並預示今後的發展方向，以便中國文化真正能作為先進文化，在世界文化多元格局中占據應有的地位，在推動世界文明進步中起到應有的作用。
古今文化承接和中西文化溝通是20世紀文化發展的一個十分重要的內容，但學術界至今較多關於這方麵的一般理論探討，較少有將中西會通和古今傳承二者結合起來的、有分量的重點個案分析。本叢書從學術史的角度出發，對溝通中西文化、對中國文化發展卓有貢獻的中國學術名家進行深入的個案研究，在古今中西文化交彙的坐標上，完整地闡述他們的生活、理想、事業、成就及其對中外學術發展的貢獻。特別著重探討20世紀一百年來他們如何在繼承中國傳統文化的基礎上，吸收西方文化，形成完全不同於過去的20世紀中國現代文化景觀。著重個案研究，意在通過主要人物的生活、理想、事業、成就，以及他們對傳統文化的繼承、對西方文化的吸收，突出他們對中外學術發展的獨特貢獻，闡明新文化在中國生成的獨特路徑，力圖通過實例對延續百年的中西、古今之爭作出正確結論並預示其今後的發展方向。
本叢書的作者都是國內跨文化研究和現代文學方麵著述頗豐的一流專家學者，具備深厚的文化底蘊和研究功力，是繼20世紀初溝通中西文化的錢鍾書、季羨林等大家之後湧現出來的新一代領軍人物。基本上做到了名家寫名人，研究有深度，敘述到位，資料翔實，視角獨特。
總之，本叢書進行的這種研究不僅對中國極為重要，對世界多元文化的對話和溝通也具有突出的方法論和認識論意義。本叢書誌在這方麵填補學術界的空白。
平生意氣消磨盡，雙鬢壓清霜。
知我者誰？古典頭腦，浪漫心腸。
——梁實秋贈劉真