蒼洱美景賞不厭，天然勝跡萬萬千。南北有青龍白虎，鎮上下兩關。山影映入海麵傾，山嶺隨波在轉旋。山屏西瀉十八溪，把九曲補滿。三千堂伽蘭殿閣，八百處蘭若宮觀。冬來點蒼頭頂白，洱海秋皺顏。五華樓直衝霄漢，三座塔聳入雲間。鳳羽山高鳳凰棲，龍王宿龍關。夏雲係玉局峰腰，春柳垂錦江大道。一園園四季鮮花，風雨中爭妍。綽約仙子出遊遨，勝過姮娥月宮舞。幾杵鍾聲出妙香，看俺無價寶。有西天南國情趣，可媲美北闕東土。秀雀顧影叫喳喳，蟬鳴聲幽幽。金鳥驅散天上星，玉兔衝出了雲層。一雙雙黃鴛白鶴，在比翼飛鳴。山川明秀鍾賢俊，天地位育種聖胎。在這裏建庵修道，度生老病死。整日勤苦把經誦，夤夜參拜祈福祿。大夫在處栽鬆柏，君子種梅竹。方丈盡燒三更香，靜室燃點五更燭。雲窗下拜大乘經，看公案語錄。獻上溫馨的茶水，心中一直在禱囑。菩提達摩做知音，迦葉做師傅。受國家蓋世功名，食朝廷尊貴爵祿。慈悲治國眾人民，才等周文武。虔誠敬父母天地，教子孫尊重釋儒。禮念不絕鍾磬聲，消災宜長福。行仁義禮節不輕，除惡弊懲罰不重。三教經書常傳習，山洪般不好。早已愛月白風清，不貪摘花紅柳綠。學顏回道德精神，得堯天法度。遊玩在屏山絕壁，又去到茅草叢間。風化經千古萬代，傳萬代千古。莫交好運就欣喜，莫碰釘子就嗟噓。天堂雖榮華新鮮，片刻成地獄。福分厚實土成金，時運差舛金成土。聚散似浮雲空花，實一切皆無。有知識的以前多，但是知心卻很少。楊黼我以空讚空，寄天涯地角。
周祜先生的翻譯較好地體現了詩歌的原貌，下文對《詞記山花詠蒼洱境》碑的分析以周祜先生的漢譯為藍本。從其漢語譯文可知，《詞記山花詠蒼洱境》碑從內容上可分為兩個部分。前半部從開頭到“一雙雙黃鴛白鶴，在比翼飛鳴”，主要書寫蒼山洱海間秀美的風光，寄托作者山水家園之寓意；後半部則是偏重描述“蒼洱境”人文與自然的和諧社會圖景。山水家園與和諧家園構成了“蒼洱境”理想家園的雙重意蘊。
二、“蒼洱境”山水家園書寫
白族是“一個有四千年悠久曆史的民族，也是自古以來就居住在以洱海為中心的滇西高原湖泊群邊的土著居民之一”，蒼山洱海得天獨厚的自然環境是白族賴以生存和發展的山水家園。《詞記山花詠蒼洱境》碑展示了一個純粹天然的“蒼洱境”。
詩開篇“蒼洱美景賞不厭，天然勝跡萬萬千”兩句中，“天然勝跡”成為對蒼洱風光進行描摹的點睛之語，突出了蒼洱風光得天獨厚的特點。其後，詩歌對蒼洱山水家園的描摹都圍繞這一特點展開。“南北有青龍白虎，鎮上下兩關。山影映入海麵傾，山嶺隨波在轉旋。山屏西瀉十八溪，把九曲補滿。”在這一段描寫中，詩人以宏大的視野，突出了蒼洱山川形勝的大勢。上關和下關猶如青龍白虎將大理壩子守衛，蒼山十九峰倒映在洱海的碧波間，十八溪水傾注洱海，蒼洱間山巒之陽剛與海水之柔媚相映成趣，大理山環水繞的獨特自然風貌躍然紙上。繼而，作者將視角轉向微觀，具體描寫“上關花、下關風、蒼山雪、洱海月”這蒼洱間最具代表性的四大美景。“冬來點蒼頭頂白”，寫的是“蒼山雪”，描繪出冬天蒼山白雪皚皚的壯觀景象。“洱海秋皺顏”，以秋天洱海水碧波蕩漾側麵描寫下關風的勁爽。“上關花”本指上關的花，因為花開得特別的嬌美，所以成為曆來人們對大理“家家流水，戶戶養花”生活風情的指代。詩中“一園園四季鮮花，風雨中爭妍”，生動地描述了大理到處花團錦簇的美景。“綽約仙子出遊遨，勝過姮娥月宮舞”以月宮中的嫦娥指代洱海明月，突出月亮在洱海映襯之下的出塵秀美。接著，詩中還寫了“鳳羽山高鳳凰棲，龍王宿龍關。夏雲係玉局峰腰，春柳垂錦江大道”等美景。鳳羽山的蔥蘢，蒼山玉帶雲的婀娜多姿，翠柳簇擁的蜿蜒洱河，這一處處人間景致就連天界的仙子看了也流連忘返。最後，作者將目光轉向蒼洱間自由自在的動物。“秀雀顧影叫喳喳，蟬鳴聲幽幽。金鳥驅散天上星，玉兔衝出了雲層。一雙雙黃鴛白鶴，在比翼飛鳴。”在這段詩中，作者一共提到了四種鳥類，分別是“秀雀”、“金鳥”、“黃鴛”、“白鶴”。詩言“秀雀”一邊看著自己的影子，一邊嘰嘰喳喳地歡叫，一副自由自在狀態；“金鳥”則是“驅散天上星”，直飛入雲霄；“黃鴛”、“白鶴”對對雙雙，比翼齊飛。鳥兒的顧影歡叫，自由飛翔的歡鬧場景與“蟬鳴聲幽幽”幽靜之景形成對比，突出了動物生活在蒼洱環境中的自在自為，映襯出蒼洱山水自然的生機與意趣。
在這部分的描寫中，作者似乎也化身為一隻天地間自由飛翔的鳥兒，以居高臨下的視角，從天空中俯視大理壩子，勾勒出了蒼洱風光的山川形勝，將蒼洱大地的脫俗靈秀一覽無餘，淋漓盡致地描寫了自然萬物在蒼洱間悠遊自在的和諧畫麵。在作者激情四溢的字裏行間，包蘊了作者對“蒼洱境”赤子般的熱愛和眷戀的情懷。這幅理想的畫卷中，萬物的生存狀態，其實就是人的生存狀態的寫照。“關於人類應如何對待自然界，中國古代有三種典型性的學說，一是莊子的因任自然(順天)說，二是荀子的改造自然(製天)說，三是《易傳》的天人調諧說。”從楊黼構築的“蒼洱境”山水家園中，作者借蒼洱優美的自然與鳥獸們的自由生存的和諧統一，不但有力地突出了“蒼洱境”的靈性秀美，而且寄寓了“天人合一”的家園意蘊。蒼山洱海這一得天獨厚的人間仙境孕育了白族這個獨特的民族，“蒼洱境”就是白族鍾愛的山水家園。