在這五個例子中的煉字多是動詞，也有名詞。先看動詞的煉字。如在第一例中，碑文在寫蒼山坐勢時使用了“環”一詞，突出了蒼山十九峰蜿蜒如屏風的態勢；“繞”一詞則點脫出如耳朵狀狹長的洱海柔媚的情貌。“環”、“繞”兩詞的使用又有隔句互文之義，為蒼山與洱海山環水繞、互相依存的地貌特征賦予了動感。最後碑文用了一個“抗”字，點出蒼洱風光能與中原名山大川相抗衡之意，顯得簡潔而有力。第二例中，開頭四句簡練地描繪出封川橋的風貌與香火旺盛的情況。其中“築”、“豎”兩個動詞突出了“圍垣”低矮、“觀音祠”高聳的建築風格。而後麵兩句，“侍香火”中“侍”一動詞和“祈神默祐”這個連動式的短語一起寫出僧侶供奉觀音祠虔誠之態。其後，“行者歌”、“休者頌”兩個主謂短語中，“歌”、“頌”兩個動詞，以對句互文，生動地描摹出封川橋落成後人們歡喜的情狀。第三例子中，作者在南山觀音寺極目遠眺。文中先後使用了“細閱”、“凝眸”兩個動詞，突出作者遠眺時仔細、專注、周詳的神情。作者所見的風景是海如“帶”、山如“襟”，大理壩子的景致“收來眼底”，“十萬人家，了如掌上”，有點有麵。第四例子中，作者連用“吞山光，挹海色，送夕暉，迎明魄”四個動賓詞組，以擬人化的方式，描寫水月樓獨特的地理位置和風光。其中“吞”、“挹”兩個動詞的使用，突出了水月樓氣勢雄偉，居高臨下，水光山色一覽無餘。“送”、“迎”二詞則點出居於水月樓可以看朝曦、賞晚霞的獨特視角。
名詞的煉字，如第一例中“偉疊環於西”，用“偉疊”一詞將蒼山十九峰雄偉綿延起伏的山勢精準而形象地描述出來，又同時兼具比喻之義，含義豐富，使得整句話表現的畫麵頓時生動。“洱水汪洋”中名詞“汪洋”活用為形容詞，突出洱海波濤蕩漾無邊的氣勢。第二例中，“煙峰流泉，關鎖雄峙”中“煙”本為名詞，在這裏活用為形容詞，描摹出山峰為煙嵐籠罩的神態。“流泉”中“流”乃動詞，這裏活用為形容詞，描寫出泉水潺潺的動態。第五例中“瓜江環帶，碧水長川，沃野煙村”，則以“帶”、“碧水”、“長川”、“沃野”、“煙村”突出了大理壩子恬淡的田園風光。“帶”字具有以名詞作副詞的效果，將瓜江窄長蜿蜒的特點恰到好處地表現出來。“碧水”、“長川”、“沃野”、“煙村”則成功地表現了在慧明禪寺鳥瞰大理充滿祥和的人間風景，使得整句話極具畫麵感，產生了極佳的視覺效果。
由以上的這些煉字可以看出，白族古代漢語碑刻中的用字準確而生動，不但增添了表達的意蘊，而且產生了令人回味無窮的藝術魅力。
白族古代漢語碑刻的語言在追求省淨的同時，也趨向於平易。例如：
募石工治料，陶人模埴，山人伐材，灰人煮石，掘築之具靡所不預。然後周勸臧義，施助有差。不數月間，木石山積，磚料雲仍，鄉老矢心，各厲管攝。
至明萬曆時，山僧興然與徒如柏自寂光來，披荊蓁，刈草萊，依破屋而安禪，采芹蕨以充腹，服勤力作，幾數十年。
在第一例中，開頭由“募”這一動詞引領其後四個主謂短語，短語中“治料”、“模埴”、“伐材”、“煮石”這四個謂語又為動賓結構的動詞，與主語的身份“石工”、“陶人”、“山人”、“灰人”十分貼切。這四句話中的五個動詞的連續使用使得句子的結構緊湊，讀起來簡潔而易懂。在第二個例子中，“披荊蓁，刈草萊，依破屋而安禪，采芹蕨以充腹”也是連續使用多個動詞短語，其中“披”、“刈”、“依”、“采”突出了山僧等人一起破土開荒修建津梁寺的艱辛，詞義明了，傳達了細膩的感情和豐富的意義。
白族古代碑刻中，一些虛字的使用則發揮了句子之間在因果、時間甚至秩序方麵關聯的作用，使得句意的表達互相呼應，形成一個有機的整體。例如：
澍父雖卑官，然片言觭行有幾古人，願賜一語書於墓版，以光重泉。餘雖與淑洲無平生，然數見楊生文藝，知其父有家教尚矣，因為之操角瓜。
方公之孤也，母趙氏以節自誓。勤勞撫育，且教曰：汝父蚤喪，我不即殞滅者，以爾在也。爾能力學，光昭前烈，庶無負我今日之意。公聞之，泫然流涕，即力自砥礪，於儒業大有期望。
稍長，就異途取甘旨奉母。久之，幡然曰：此非致身術也。棄之業儒。且曰：丈夫即雄飛雌伏，亦非出世豪舉。偶一日，隨親友遊昆明池，有青蓮浮於水麵，眾不見，師獨見之，眾鹹異焉。至年十九，一病至篤，忽悟身世無常，以決出世之緣，遂投通海秀山妙空和尚祝發，命名普禪，因號本無，受法於所庵法師，稟具於大方和尚。
以上三個例子中加點的字都是虛字或是虛詞。這些字詞在文段中不僅起到狀語的作用，還表示了句意的內在關係，點明時態。如第一例中“然”、“以”、“雖”、“因”這幾個詞的使用，將句意的表達調節得更為委婉，同時使得句子對前因後果的交代更為清晰。第二、三例中的虛詞使用，主要在時態和邏輯順序方麵有效地明確了句意的交代。第二例中，“方”、“且”、“不即”、“即”、“於”的使用，突出了事件的發生在時間上的先後關係。第三例中“稍長”、“久之”、“偶一日”的使用，在時間上點出了本無禪師在悟道過程中經曆事件的承接關係。“且”、“忽”、“以”、“遂”、“因”則對發生事件的前後邏輯關係進行了說明，使得整個語段的表述自然而成一個有機的整體。由上可見，虛詞的使用對調節表達的語氣和強調的重點，對句子內在的節奏變化，都發揮了積極的作用。