“不過你弄錯啦，愛德蒙，”她又說，“這兒沒有你的對頭——這兒隻有我的哥哥費爾南，他會像一個老朋友那樣跟你握手的。”
年輕姑娘說完最後這句話，威嚴的目光盯住費爾南，後者則像被那目光催眠了一樣，慢慢地向愛德蒙走來，向他伸出手去。
他的仇恨像一個來勢凶猛卻又無力的浪頭，被梅爾塞苔絲所說的一番話擊得粉碎。
然而，他剛一觸到愛德蒙的手，就覺得他已經忍無可忍；剛一觸到愛德蒙的手，他就覺得再也無法忍受了，於是便一下子衝出屋子去了。
“噢！噢！”他喊著，像個瘋子似的狂奔著，雙手狠狠地猛抓自己的頭發，——“噢！誰能幫我除掉這個人？我真是太不幸了！”
“喂，加泰羅尼亞人！喂！費爾南！你到哪兒去？”一個聲音傳來。
那青年突然停了下來，環顧四周，看見卡德魯斯和唐格拉爾在一個涼棚裏對桌而坐。
“喂，”卡德魯斯說，“你怎麼不過來呀？難道你就這麼忙嗎？連向你的老朋友打聲招呼的工夫都沒有了嗎？”
“尤其是當他們麵前還放著滿滿一瓶酒的時候。”唐格拉爾接上一句。
費爾南帶著一種恍恍惚惚的眼神望著他們，什麼也沒說。
“看樣子他不太對頭。”唐格拉爾碰碰卡德魯斯的膝蓋說。
“怕是我們弄錯了，唐泰斯得勝了吧？”
“唔，我們來問個明白吧，”卡德魯斯說著，就轉過身去對那青年說道，“喂，加泰羅尼亞人，你拿定主意了嗎？”
費爾南擦了擦額頭上的冷汗，慢慢騰騰地走入涼棚，在那涼棚中，陰涼似乎使他平靜了些，清爽的空氣使他那筋疲力盡的身體感覺舒適了一些。
“你們好！”他說道，“是你們叫我嗎？”說著他便重重地癱倒在桌子旁邊的椅子上，而不像是坐下去的。
“我招呼你是因為看你像個瘋子似的亂跑，怕你去跳海，”卡德魯斯大笑著說，“見鬼！一個人有了朋友，不但得請他喝酒，還得勸阻他不要沒事找事地去喝三四品脫法國舊時液體容量單位，1品脫約合093升。水！”
費爾南歎了口氣，但聽上去像是在呻吟，一下子伏在了桌子上，把臉埋在兩隻手掌裏。
“喂，要我給你點破嗎？費爾南，”卡德魯斯接著說，“他這種下層人好奇心強，說話粗魯，不會講究說話的技巧，而是直通通地說，‘喂，你的臉色看上去很不對勁，像是失戀了似的。’”說完便爆發出一陣粗魯的大笑。
“得了罷！”唐格拉爾說，“像他那樣棒的小夥子怎麼會在情場上吃敗仗呢？卡德魯斯，你別開他的玩笑了！”
“不，”卡德魯斯答道，“你隻要聽聽他歎息的聲音就知道了！得了，得了，費爾南把頭抬起來，跟我們說說看。朋友們可是最關心你的健康，你不回答我們可不太好呀。”
“我很好，沒什麼，”費爾南緊握雙拳，頭依然沒抬起來說。
“啊！你看，唐格拉爾，”卡德魯斯對他的朋友使了個眼色，說道，“是這麼回事，現在在你眼前的費爾南，他是一個勇敢的加泰羅尼亞人，是馬賽首屈一指的漁夫。他愛上了一位名叫梅爾塞苔絲，不幸得很，那位漂亮姑娘卻偏偏愛著法老號上的大副，今天法老號進港了——你該明白了吧！”
“不，我不明白。”唐格拉爾說。
“可憐的費爾南，那姑娘拒絕了他。”卡德魯斯補充說。
“是的，可這又怎麼樣？”費爾南猛地抬起頭來，眼睛直盯著卡德魯斯，像要找誰來出氣似的，“誰管得著梅爾塞苔絲？她要愛誰就愛誰，這是她的自由，不是嗎？”
“哦！如果你偏要這麼說，可就是另一回事了！”卡德魯斯說，“我以為你是個真正的加泰羅尼亞人呢，有人告訴我說，凡是加泰羅尼亞人，是絕不會讓對手奪去一樣東西的。人家甚至還對我說，尤其是費爾南，他報起仇來，那將是件很恐怖的事情。”