“她問我這句話是什麼意思，我就把經過的一切都講給她聽了。
“‘喬瓦尼，’她說道，‘您應該把那個孩子帶回來。我們可以取代他失去的父母，給他取名叫貝尼代托意大利文，意思是“祝福”。，上帝看到我們做了這件好事，會祝福我們。’
“我把我藏著的半片布給了她，回答說，等我們的境況寬裕一點的時候，再去把他要回來。”
“那片布繡的是什麼字？”基督山問道。
“H和N，上麵有一個男爵的花環圖紋。”
“天哪，貝爾圖喬先生，您竟用起家譜學的術語來了！您是在哪兒研究家譜學的？”
“就在您這兒，大人，在您手下當差是什麼都學得到的。”
“講下去吧，我很想知道兩件事。”
“什麼事，大人？”
“這個小男孩後來怎麼樣了？因為我記得您告訴過我他是一個男孩子，貝爾圖喬先生。”
“沒有，大人，我不記得曾告訴過您這一點。”
“我以為您說過的，是我弄錯了。”
“不，您沒有錯，他的確是個男孩兒。但大人想知道兩件事情，那第二件事是什麼？”
“第二件是您被人控告的那件罪案的經過，就是後來您要一位懺悔師，而布索尼神甫應邀到尼姆獄中來看您的那件事。”
“那個故事講起來很長的，大人。”
“那又有什麼關係？您知道我睡覺的時間是很短的，我想您也不見得很想睡吧。”貝爾圖喬鞠了一躬，繼續講他的故事。
“半是為了把老是困擾我的那些記憶趕跑，半是為了維持可憐的寡婦的生計，我又起勁地幹起走私買賣來了；每次革命之後，法紀總會鬆弛些，所以這項買賣變得容易些了。由於接連不斷地發生騷亂，時而在阿維尼翁、時而在尼姆、時而在烏熱斯，所以特別在南方沿海一帶，警戒就更加鬆弛了。我們利用了政府給予我們的喘息機會與整個沿海地帶建立了聯係。自從我的哥哥在尼姆的街頭被人殺害之後，我再也不願回到這個城裏去了。與我們有業務交往的那個旅店老板見我們不去他那裏，就主動前來找我們，並且在貝爾加德到博凱爾的大路上建立了一個分店，招牌名叫杜加橋客棧。所以，在埃格莫特、馬爾蒂格和波克一帶，我們有十幾個地方可以卸貨，必要的時候，也可以在那兒藏身，以躲避憲兵和海關官員。走私這個行當，隻要肯花精力，肯動腦筋，是很賺錢的，我是在山溝裏長大的，所以我有雙重的理由怕憲兵和海關官員，因為一旦把我帶到法官前麵，就免不了要審問，而一經審問，就總是要追究過去的事情。那樣在我過去的生活中，他們就可能發現一些比走私雪茄和無證販白蘭地更為嚴重的事，所以我寧死也不願被捕。我幹成了不少驚人的交易，而這些經驗不止一次地證明，凡是那些需要當機立斷，果敢執行的計劃，我們對於自身的過分顧慮，幾乎是成功的唯一障礙。因此，我們的計劃要當機立斷，執行果敢有力。事實上，人一旦犧牲了他的生命，他就不再是別人的對手，或者更準確地說，別人也不再是他的對手，而誰下定了這樣的決心，誰就會立刻感到增加了十倍的氣力，他的視野也變得開闊起來。”
“談起哲學來了，貝爾圖喬先生！”伯爵插嘴說道，“您一生中什麼都幹過一些的了？”
“噢，請您原諒，大人。”
“不，不要緊，但在夜裏十點半的時候談哲學未免有點太晚了吧。我沒什麼別的意思，隻是覺得您說的很對，比有些哲學家說得還對。”
“我的生意愈做愈遠，也愈來愈賺錢。阿孫塔照料著家務，我們那份小家產漸漸地積累起來。有一天，當我要出發去遠行的時候，‘去吧，’她說道，‘您回來的時候，我要嚇您一跳。’我追問她是什麼事，但沒用，她什麼也不肯告訴我，於是我就走了。我們那次離開了差不多六個星期。我們到盧卡去裝油，到裏窩那裝英國棉花，我們順利地卸了貨，分了紅利，然後高高興興地回家了。我一進家門，就看見阿孫塔的房間中央有一隻搖籃，這隻搖籃，和其餘的家具一比，算是奢華的了，搖籃裏有一個七八個月的嬰兒。我高興地叫了一聲，自從我暗殺了那檢察官以來，一向都很快樂，隻是一想到遺棄了這個孩子的時候，心裏總有點不快。而對那次暗殺，我從沒有後悔過。