“而是為了他的母親。”伯爵說道。
“為了他的母親！”盧卡人拿起第三塊餅幹大聲說道，“為了他那可憐的母親！”
“再喝一點酒，我親愛的卡瓦爾康蒂，”伯爵一麵說，一麵給他倒第二杯阿利坎特葡萄酒，“您太激動啦。”
“他那可憐的母親！”少校吞吞吐吐地說著，盡量想讓他的意誌完全控製住自己的淚腺，以便擠出一滴假眼淚來潤濕他的眼角。
“我想，她出身於意大利第一流家庭吧，是不是？”
“她的家庭是費沙爾的貴族，伯爵先生。”
“她的名字是叫……”
“您想知道她的名字嗎？”
“噢，”基督山說，“您告訴我也多餘，因為我已經知道了。”
“伯爵先生是無所不知的。”那意大利人說，並鞠了一躬。
“奧利維亞·科西納裏，對不對？”
“奧利維亞·科西納裏！”
“一位侯爵的小姐？”
“一位侯爵的小姐！”
“而您不顧她家庭的反對，總算娶到了她？”
“是的，我娶到了她。”
“您肯定把那各種文件都帶來了吧？”基督山說。
“什麼文件？”
“就是您同奧利維亞·科西納裏的結婚證書和孩子的出生證。”
“孩子的出生證？”
“您的兒子安德烈·卡瓦爾康蒂的出生證，他難道不叫安德烈嗎？”
“我想是的。”盧卡人答道。
“什麼！您‘想’是的？”
“唉！我不敢肯定，因為他已經失蹤了這麼長時間了。”
“那倒也是，”基督山說，“那麼您把文件都帶來了嗎？”
“伯爵先生，我遺憾地告訴您，因為事先沒有通知我要帶這些文件，所以我一時疏忽，忘了把它們帶來了。”
“啊，糟糕！”基督山答道。
“這麼說，必須要有這些證件嗎？”
“這是必不可少的。”
少校用手抹了一抹他的額頭。“哎呀，糟了，必不可少！”
“當然是這樣，說不定這兒會有人懷疑到你們結婚的正當性或者你們孩子的合法性！”
“沒錯，”少校說，“可能會有人懷疑的。”
“倘若如此，您那個孩子的處境可就非常不樂觀了。”
“那時他極其不利。”
“或許那會讓他錯過一門很好的親事。”
“太糟了！”
“您要明白，在法國，這方麵是很嚴肅的；如果在意大利，跑去找一名神甫，對他說：‘我們彼此相愛，讓我們結合吧。’也就行了。但在法國，眼下時興非宗教結婚，如要以登記方式結婚，就需要證書證明其合法性。”
“這可倒了大黴了，我沒這些證書。”
“幸而我有。”基督山說道。
“您？”
“是的。”
“您有那些文件？”
“我有那些文件。”
“啊，真的！”少校說，他眼見著他此次旅行的目的要因缺乏那些文件而落空，也生怕他的健忘或許會使那四萬八千裏弗爾產生麻煩，“啊，真的，那就太走運了，是的，實在走運，因為我從來就沒想到要把它們帶來。”
“我一點都不奇怪。一個人不能麵麵俱到呀！幸虧布索尼神甫替您想到了。”
“他真是個好人！”
“他非常謹慎，想得極其周到。”