現在要請讀者允許我將各位帶進和德·維爾福先生府邸毗鄰的那片苜蓿地；在幾棵栗樹掩映下的鐵門背後，我們會遇見幾位熟人。這一回是馬克西米利安先到。他把一隻眼睛湊在鐵門的縫隙上，等候著花園深處樹叢中將要出現的那個人影，以及緞鞋踏在小徑的細砂上的窸窣聲。
盼了很久的窸窣聲終於傳來了，但是走過來的人影卻不是一個，而是兩個。唐格拉爾夫人和歐仁妮小姐的來訪，耽擱了瓦朗蒂娜的時間，她沒想到她倆會待得這麼久。於是，為了不致失約，姑娘向唐格拉爾小姐提議到花園裏去散散步，想借此讓馬克西米利安看到，雖說她誤了時間，想必使他感到很難熬，可這並不是她的過錯。
這位青年憑借情人們所特有的敏銳直覺，頓時恍然大悟，他心上的一塊石頭落了地。雖然說話音頻非為聽力所及，但瓦朗蒂娜敲定散步線路，頻頻往來中使他足可一睹小姐的容顏。每一次往返時，趁其同伴旁視，姑娘就向這一邊投來意味深長的一瞥，似是在對他說：
“耐心些，朋友，您看到了，這絲毫不是我的錯。”
事實上，馬克西米利安一直在忍耐，但他在忍耐中，正讚賞這兩位姑娘各有千秋的照人光彩：一個滿頭金發，憂鬱含情的雙眼，微曲的軀體宛若一株嫋娜的垂柳；另一個頭發棕黑，高傲的雙眸，亭亭玉立的身姿猶如一株挺拔的白楊。毋庸置疑，在對這一雙上蒼賜予的如此反襯的寵物之間進行比較時，這位青年心中愛的天平，應該是向瓦朗蒂娜這邊傾斜的。
約莫半小時以後，小姐們回去了，馬克西米利安知道唐格拉爾小姐的訪問終於已告一段落。不到幾分鍾，瓦朗蒂娜一個人又走進花園裏來。因為怕別人注意到她回來，她走得很慢，並不立刻直接走近門邊，而是先在一張凳子上坐下來，小心地向四周看了看，確定沒有人在監視她後，立刻起身，急忙忙地向門口走來。
“晚上好，瓦朗蒂娜。”一個聲音說。
“晚上好，馬克西米利安。我讓您等了一些時間，但您已經看出我遲到的原因了。”
“是的，我認得唐格拉爾小姐。但我不知道您和她這麼密切。”
“誰跟您說我們很密切，馬克西米利安？”
“沒有誰告訴我，看起來你們好像是這樣。從你們邊走邊談的那種樣子上看來，別人家以為你們是兩個在那兒互訴秘密的女學生呢。”
“我們剛才談了一番心事，”瓦朗蒂娜答道，“她對我說她不願意和莫爾塞夫先生結婚，而我也向她承認：我一想到要嫁給埃皮奈先生，就感到那麼的痛苦。”
“可愛的瓦朗蒂娜！”
“這可以向您表明為什麼您能看到我和歐仁妮之間有那種坦率的態度，這是因為在談到我不愛的那個人的時候，我想到了我所愛的那個人。”
“啊，您是多麼盡善盡美呀，瓦朗蒂娜！您有一種絕不等同於唐格拉爾小姐的氣質！就是那種無法言說的嬌柔。而這種嬌柔對於一個女人，正好像香氣對於花和美味對於果子一樣，美並不是我們對於花和果所要求的唯一的東西。”
“這是您心裏的愛讓您對一切產生這種看法。”
“不，瓦朗蒂娜，我向您發誓。您要知道，我剛才將你們兩個好生看了一番，我以自己的名譽擔保，在我對唐格拉爾小姐的美貌進行公正評價時，我真不懂有哪位男子會愛上她。”
“正像您所說的，馬克西米利安，那是因為有我在旁邊，我在場您就不公正。”
“不……不過請您告訴我……這個問題純粹屬於好奇心，而且這個好奇心是我在想象唐格拉爾小姐的念頭中引發出來的。”
“噢，一定是些非常不公平的念頭，我用不著問就知道了。在你們批評我們這些可憐女子的時候，我們不用想得到寬容。”
“至少您不能否認，你們自己互相批評的時候，也是非常苛刻的。”