劉禹錫
湖光秋月兩相和，
潭麵無風鏡未磨。①
遙望洞庭山水翠，
白銀盤裏一青螺。②
【注釋】①和：和諧。
潭麵：水麵。
鏡未磨：形容湖麵像一麵沒有磨過的鏡子。
古代鏡子是用銅製的。
②遙望：遠遠地望去。
【今譯】秋夜，月光下的洞庭湖清澈透明，與明朗的月色交相輝映。湖麵上風平浪靜，像一麵沒有磨過的鏡子。
遠遠望去，湖中翠綠的洞庭山，多像白色銀盤中一隻小巧玲瓏的青螺呀。
【賞析】詩人通過極其豐富的想象和奇妙的比喻，把秋月中的洞庭山水當成了一件精美的工藝品來欣賞，給人以極大的藝術享受。詩讚美了洞庭的奇麗景色，把人與自然的關係表現得自然和親切。